The Portuguese 'bastara' in this context corresponds to the English conditional perfect ('would have sufficed') or a hypothetical past conditional ('would suffice') depending on the precise nuance of the original Portuguese sentence. It denotes a situation that would have been sufficient if certain past conditions had been met. It's important to distinguish this from the simple past conditional ('bastaria' -> 'would suffice') which refers to a present or future hypothetical.

Expresses a hypothetical sufficiency in the past.

Indicates that the amount would have been enough to cover expenses.

Standard conditional form for sufficiency.

El 'bastara' portugués, en este contexto de condición irreal pasada, se traduce al español como 'habría bastado' (pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo). Refleja una situación que habría sido suficiente si se hubieran cumplido ciertas condiciones en el pasado. Es crucial diferenciarlo de 'bastaría' (condicional simple), que se refiere a una hipótesis presente o futura.

Expresa una suficiencia hipotética en el pasado.

Indica que la cantidad habría sido suficiente para cubrir los gastos.

Forma verbal condicional perfecta para indicar suficiencia pasada hipotética.

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('bastasse') é frequentemente confundido com o pretérito imperfeito do indicativo ('bastara') em construções hipotéticas. No entanto, 'bastara' é uma forma do indicativo, usada para expressar uma ação que teria sido suficiente no passado, sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que se estendeu por um período. Em muitos contextos modernos, a forma 'bastaria' (condicional) é preferida para expressar a ideia de suficiência hipotética.

Forma verbal hipotética indicando suficiência em uma condição não realizada.

Indica que a quantidade seria suficiente para cobrir as despesas.

Indica que algo atende à necessidade ou exigência.

Usado informalmente para indicar suficiência.

El 'bastaría' en español es el condicional simple del verbo 'bastar'. Se utiliza para expresar una acción que sería suficiente en una situación hipotética, ya sea presente o futura. Es la forma más común para expresar la idea de suficiencia condicional y se corresponde directamente con el 'would suffice' en inglés. Es importante no confundirlo con el pluscuamperfecto de subjuntivo ('habría bastado'), que se refiere a una condición irreal pasada.

Expresa una suficiencia hipotética en el presente o futuro.

Indica que la cantidad sería suficiente para cubrir las despesas.

Indica que algo atendería a la necesidad o exigencia.

Usado para indicar suficiencia, especialmente de cantidad.

bastara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos