Palavras
Traduzir de:

bastara

InglêsInglês

would suffice(expressão verbal)
Exemplos de uso
"His effort would suffice for the approval."→ "Seu esforço bastara para a aprovação."
"If he had studied more, the result would have sufficed."→ "If he studied more, the result would suffice for him."(Forma verbal hipotética indicando suficiência em uma condição não realizada.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo em Hipóteses
"With that money, the project would have sufficed for all costs."→ "With that money, the project would suffice for all costs."(Indica que a quantidade seria suficiente para cobrir as despesas.)↗ Suficiência de Recursos

Palavras facilmente confundidas

would be enoughwould sufficewould have sufficed

Notas: A forma 'bastara' em português é rara e pode ser interpretada como imperfeito do indicativo ou como uma forma literária/arcaica do pretérito mais-que-perfeito simples. A tradução 'would suffice' captu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suffice·would be enough

would suffice: Indica que algo atende à necessidade ou exigência.would be enough: Usado informalmente para indicar suficiência.

Antônimos

would not suffice·would be lacking

Regência e colocações

suffice for something

The funds would have sufficed for the entire project.

Indica o propósito ou destino da suficiência.

suffice someone

His explanation would have sufficed him.

Indica a quem a suficiência se destina.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('bastasse') é frequentemente confundido com o pretérito imperfeito do indicativo ('bastara') em construções hipotéticas. No entanto, 'bastara' é uma forma do indicativo, usada para expressar uma ação que teria sido suficiente no passado, sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que se estendeu por um período. Em muitos contextos modernos, a forma 'bastaria' (condicional) é preferida para expressar a ideia de suficiência hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffice
Presentesuffices
Passadosufficed
Particípiosufficed
Gerúndiosufficing

EspanholEspanhol

bastaría(verbo)
Exemplos de uso
"Su esfuerzo bastaría para la aprobación."→ "Seu esforço bastara para a aprovação."(Tradução do pretérito imperfeito do indicativo com sentido de condicional.)
"Si estudiara más, le bastaría."→ "If he studied more, the result would suffice for him."(Forma verbal hipotética indicando suficiência em uma condição não realizada.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Indicativo em Hipóteses
"Con ese dinero, bastaría para todos los gastos."→ "With that money, the project would suffice for all costs."(Indica que a quantidade seria suficiente para cobrir as despesas.)↗ Suficiência de Recursos

Palavras facilmente confundidas

bastarabastasebastaría

Notas: A forma 'bastara' em português é incomum. 'Bastaría' (condicional) é a tradução mais próxima do sentido de suficiência em um contexto hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería suficiente·alcanzaría

sería suficiente: Indica que algo atende à necessidade ou exigência.alcanzaría: Usado informalmente para indicar suficiência.

Antônimos

faltaría·no alcanzaría

Regência e colocações

bastar para algo

El sueldo bastaría para vivir cómodamente.

Indica o propósito ou destino da suficiência.

bastar a alguien

La explicación le bastaría.

Indica a quem a suficiência se destina.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo ('bastasse') é frequentemente confundido com o pretérito imperfeito do indicativo ('bastara') em construções hipotéticas. No entanto, 'bastara' é uma forma do indicativo, usada para expressar uma ação que teria sido suficiente no passado, sob certas condições, ou uma ação habitual no passado que se estendeu por um período. Em muitos contextos modernos, a forma 'bastaria' (condicional) é preferida para expressar a ideia de suficiência hipotética.

Conjugação verbal

Presentebasto, bastas, basta, bastamos, bastáis, bastan
Pretéritobastaba, bastabas, bastaba, bastábamos, bastabais, bastaban
Particípiobastado
bastara

EN: would suffice · ES: bastaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conjugação do Verbo Bastar