Os atores aguardavam ansiosamente nos bastidores para entrar em cena.

As decisões importantes foram tomadas nos bastidores da política.

The English term 'backstage' primarily refers to the physical area behind the stage in a theater, opera house, or television studio where performers prepare and technical crews work. It is also widely used metaphorically to describe the private, often unglamorous, activities, negotiations, or decision-making processes that occur away from public view but influence the outcome of events.

Register note: 'backstage' used as an adverb indicating location.

Register note: 'backstage' used metaphorically for private activities.

Register note: 'backstage' used as a noun to describe hidden processes.

Sides of the stage, not typically the area behind.

La atención pública o la parte visible.

En español, 'bastidores' se refiere al espacio físico detrás del escenario teatral. Sin embargo, expresiones como 'entre bastidores', 'tras bambalinas' o 'en los entresijos' se usan metafóricamente para describir las actividades, negociaciones o intrigas que ocurren en privado, lejos de la vista del público, para influir en el desarrollo de eventos políticos, sociales o empresariales.

Nota: 'backstage' usado como advérbio indicando o local.

Nota: 'backstage' usado metaforicamente para atividades privadas.

Nota: 'backstage' usado como substantivo para descrever processos ocultos.

Espacio detrás del mostrador en una tienda; figurativamente, lugar de negocios privados.

Detalles ocultos o complicados de un asunto.

Salas privadas para actores, cerca del escenario.

O termo inglês 'backstage' refere-se primariamente à área física atrás do palco em um teatro, casa de ópera ou estúdio de televisão, onde os artistas se preparam e a equipe técnica trabalha. É também amplamente utilizado metaforicamente para descrever as atividades, negociações ou processos de tomada de decisão privados e, muitas vezes, pouco glamorosos, que ocorrem longe do olhar público, mas que influenciam o resultado dos eventos.

Nota sobre o uso de 'backstage' como advérbio indicando o local.

Nota sobre o uso metafórico de 'backstage' para atividades privadas.

Nota sobre o uso de 'backstage' como substantivo para descrever processos ocultos.

Partes laterais do palco, não a área atrás.

Expressão idiomática para atividades privadas.

Note: 'tras bambalinas' used in Spanish for the physical space.

Note: 'entre bastidores' used for private activities.

Note: 'entresijos' used for hidden processes.

A palavra 'bastidores' em português do Brasil evoca tanto o espaço físico atrás do palco em teatros e cinemas quanto as atividades e negociações que ocorrem em particular, longe do público, para influenciar ou controlar eventos. É um termo comum em jornalismo, política e no mundo do entretenimento para descrever os processos ocultos que moldam os acontecimentos visíveis.

Nota: 'tras bambalinas' se usa en español para el espacio físico.

Nota: 'entre bastidores' se usa para actividades privadas.

Nota: 'entresijos' se usa para procesos ocultos.

O local principal de apresentação ou atuação.

Nota sobre o uso de 'tras bambalinas' em espanhol para o espaço físico.

Nota sobre o uso de 'entre bastidores' para atividades privadas.

Nota sobre o uso de 'entresijos' para processos ocultos.

Espaço físico atrás de uma cena ou palco.

Usado em contextos de comércio ou negociação privada.

Refere-se ao ponto mais alto ou culminante, não diretamente a bastidores.

Refers to the physical space behind the stage in a theater.

Indicates private activities or discussions to influence events.

Refers to the hidden processes and dealings behind a public event.

Se refiere al espacio físico detrás del escenario en un teatro.

Indica actividades o discusiones privadas para influir en eventos.

Se refiere a los procesos y las articulaciones ocultas detrás de un evento público.

Refere-se ao espaço físico atrás do palco em um teatro.

Indica atividades ou discussões privadas para influenciar eventos.

Refere-se aos processos e articulações ocultas por trás de um evento público.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bastidores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos