PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bastidores

InglêsInglês

backstage(noun)

Flexões

backstages
Exemplos de uso
"The actors were waiting backstage before the show."→ "Os atores estavam esperando nos bastidores antes do show."
"The actors gathered backstage before the premiere."→ "Os atores se reuniram nos bastidores antes da estreia."(Nota sobre o uso de 'backstage' como advérbio indicando o local.)↗ Uso de 'backstage' em inglês
"The negotiation took place backstage, away from the spotlight."→ "A negociação ocorreu nos bastidores, longe dos holofotes."(Nota sobre o uso metafórico de 'backstage' para atividades privadas.)↗ Uso metafórico de 'backstage'
"We uncovered the backstage of the election campaign."→ "Descobrimos os bastidores da campanha eleitoral."(Nota sobre o uso de 'backstage' como substantivo para descrever processos ocultos.)↗ 'Backstage' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

offstagewingsbehind the scenes

Notas: Termo mais comum para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wings·offstage·behind the scenes

wings: Partes laterais do palco, não a área atrás.offstage: Área geral fora do palco.behind the scenes: Expressão idiomática para atividades privadas.

Antônimos

stage·front stage·spotlight

Regência e colocações

backstage

The director briefed the cast backstage.

Usado como advérbio ou adjetivo indicando a área atrás do palco.

behind the scenes

Many important decisions were made behind the scenes.

Expressão idiomática para atividades não visíveis ao público.

en los entresijos

Conocer los entresijos del poder.

Se refiere a los detalles complejos y ocultos de una situación.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'backstage' refere-se primariamente à área física atrás do palco em um teatro, casa de ópera ou estúdio de televisão, onde os artistas se preparam e a equipe técnica trabalha. É também amplamente utilizado metaforicamente para descrever as atividades, negociações ou processos de tomada de decisão privados e, muitas vezes, pouco glamorosos, que ocorrem longe do olhar público, mas que influenciam o resultado dos eventos.

EspanholEspanhol

bastidores(noun)
Exemplos de uso
"Los actores esperaban en los bastidores."→ "Os atores esperavam nos bastidores."(Usado tanto para o espaço físico quanto para atividades ocultas.)
"Los actores se reunieron tras bambalinas antes del estreno."→ "Os atores se reuniram nos bastidores antes da estreia."(Nota sobre o uso de 'tras bambalinas' em espanhol para o espaço físico.)↗ Uso de 'tras bambalinas' em espanhol
"La negociación se llevó a cabo entre bastidores, lejos de los focos."→ "A negociação ocorreu nos bastidores, longe dos holofotes."(Nota sobre o uso de 'entre bastidores' para atividades privadas.)↗ Uso de 'entre bastidores' em espanhol
"Descubrimos los entresijos de la campaña electoral."→ "Descobrimos os bastidores da campanha eleitoral."(Nota sobre o uso de 'entresijos' para processos ocultos.)↗ Uso de 'entresijos' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

trastiendaentresijostras bambalinas

Notas: O termo é um empréstimo direto do português e é compreendido em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trastienda·offstage·behind the scenes

trastienda: Espaço físico atrás de uma cena ou palco.offstage: Usado em contextos de comércio ou negociação privada.behind the scenes: Refere-se ao ponto mais alto ou culminante, não diretamente a bastidores.

Antônimos

stage·front stage·spotlight

Regência e colocações

backstage

The director briefed the cast backstage.

Indica o local ou a esfera de atuação privada.

behind the scenes

Many important decisions were made behind the scenes.

Enfatiza a ocultação e a complexidade dos eventos privados.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bastidores' em português do Brasil evoca tanto o espaço físico atrás do palco em teatros e cinemas quanto as atividades e negociações que ocorrem em particular, longe do público, para influenciar ou controlar eventos. É um termo comum em jornalismo, política e no mundo do entretenimento para descrever os processos ocultos que moldam os acontecimentos visíveis.

bastidores

EN: backstage · ES: bastidores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Bastidores - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Bastidores - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Backstage - Merriam-Webster
EN
↗ Backstage - Cambridge Dictionary