Matéria sobre a disputa por classificação no campeonato brasileiro de futebol.

Reportagem de perfil sobre uma pesquisadora brasileira.

Trecho de reportagem literária sobre conflitos na Amazônia.

Artigo de opinião sobre desenvolvimento social.

Reportagem sobre comunidades de imigrantes em São Paulo.

Esforçar-se para conseguir:

Os soldados batalharam bravamente na guerra.

Ela batalhou muito para conseguir a promoção.

Derivado do latim vulgar 'battaliare', que significa 'lutar'.

Viver é gozar e sofrer, resistir e batalhar com os homens, as coisas, os eventos e os elementos.

É da menina que a mãe diz surgir a inspiração para trabalhar, batalhar e dar o melhor de si em seu emprego.

Muito bacana batalhar para sediar as Olimpíadas e a final da Copa do Mundo de 2014.

To cease to resist an action, demand, or activity.

The term 'fight' in English is quite versatile, referring to both direct physical confrontation and more abstract struggles for goals, rights, or causes. Its usage ranges from verbal disputes to armed conflicts, as well as persistent efforts to overcome obstacles. The cultural nuance lies in the frequency with which it is employed in various situations, reflecting a society that values assertiveness and overcoming challenges.

Register note in English about the use of 'fight' in a military context.

Register note in English about 'fight' as continuous effort.

Register note in English about 'fight' in social struggles.

To strive or compete in order to achieve or control something.

Dejar de resistir a un oponente o enemigo.

Dejar de resistir a una acción, demanda o actividad.

El término 'fight' en inglés es bastante versátil, refiriéndose tanto a un enfrentamiento físico directo como a una lucha más abstracta por objetivos, derechos o causas. Su uso abarca desde disputas verbales hasta conflictos armados, pasando por esfuerzos persistentes para superar obstáculos. El matiz cultural reside en la frecuencia con que se emplea en diversas situaciones, reflejando una sociedad que valora la asertividad y la superación de desafíos.

Nota en español sobre el uso de 'fight' en contexto militar.

Nota en español sobre 'fight' como esfuerzo continuo.

Nota en español sobre 'fight' en luchas sociales.

Implica un esfuerzo difícil o una disputa.

Luchar o competir para lograr o controlar algo.

Cessar a resistência a um oponente ou inimigo.

Cessar a resistência a uma ação, exigência ou atividade.

O termo 'fight' em inglês é bastante versátil, podendo referir-se tanto a um confronto físico direto quanto a uma luta mais abstrata por objetivos, direitos ou causas. Seu uso abrange desde disputas verbais até conflitos armados, passando por esforços persistentes para superar obstáculos. A nuance cultural reside na frequência com que é empregado em diversas situações, refletindo uma sociedade que valoriza a assertividade e a superação de desafios.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fight' em contexto militar.

Nota de registo em inglês sobre 'fight' como esforço contínuo.

Nota de registo em inglês sobre 'fight' em lutas sociais.

Implica um esforço difícil ou uma disputa.

Lutar ou competir para alcançar ou controlar algo.

To give way or allow another to occupy a place.

The verb 'luchar' in Spanish is widely used to describe both physical combat and the struggle for goals, ideals, or rights. It carries a connotation of effort, persistence, and confrontation against adversity. Culturally, it reflects the importance given to defending positions and overcoming obstacles, being a common word in historical, social, and personal contexts involving challenges and determination.

Note in English about the use of 'luchar' in a military context.

Note in English about 'luchar' as continuous effort.

Note in English about 'luchar' in social struggles.

O verbo 'luchar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto o combate físico quanto a luta por objetivos, ideais ou direitos. Ele carrega uma conotação de esforço, persistência e confronto contra adversidades. Culturalmente, reflete a importância dada à defesa de posições e à superação de obstáculos, sendo uma palavra comum em contextos históricos, sociais e pessoais que envolvem desafios e determinação.

Nota en español sobre el uso de 'luchar' en contexto militar.

Dar passagem ou permitir que outro ocupe um lugar.

Nota em português sobre o uso de 'luchar' em contexto militar.

Nota em português sobre 'luchar' como esforço contínuo.

Nota em português sobre 'luchar' em lutas sociais.

The verb 'batalhar' in Brazilian Portuguese carries a weight of effort and persistence, whether in physical conflicts, overcoming personal challenges, or fighting for social causes. It is a word that evokes the idea of commitment and resilience in the face of adversity, often used to describe the journey of individuals or groups facing significant obstacles to achieve their goals or defend their ideals.

Meaning of physical combat and intense effort.

Meaning of continuous effort to achieve a professional goal.

Meaning of struggle against an abstract or social problem.

Dar paso o permitir que otro ocupe un lugar.

El verbo 'batalhar' en portugués de Brasil evoca un sentido de esfuerzo y persistencia, ya sea en conflictos físicos, en la superación de desafíos personales o en la lucha por causas sociales. Es una palabra que sugiere empeño y resiliencia frente a la adversidad, utilizada a menudo para describir la travesía de individuos o grupos que enfrentan obstáculos significativos para alcanzar sus metas o defender sus ideales.

Significado de combate físico y esfuerzo intenso.

Significado de esfuerzo continuo para alcanzar un objetivo profesional.

Significado de lucha contra un problema abstracto o social.

Dar-se por vencido ou concordar com o outro lado.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil carrega um peso de esforço e persistência, seja em conflitos físicos, na superação de desafios pessoais ou na luta por causas sociais. É uma palavra que evoca a ideia de empenho e resiliência diante das adversidades, sendo frequentemente usada para descrever a jornada de indivíduos ou grupos que enfrentam obstáculos significativos para alcançar seus objetivos ou defender seus ideais.

Sentido de combate físico e esforço intenso.

Sentido de esforço contínuo para atingir um objetivo profissional.

Sentido de luta contra um problema abstrato ou social.

Sinônimo mais comum, abrange combate físico e esforço.

Enfatiza a ação de enfrentar um oponente ou problema.

Mais formal, indica esforço intenso e prolongado.

batalhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos