O que significa "batalhar" em inglês e espanhol?

"batalhar" significa "fight" em inglês e "luchar" em espanhol.

Como usar "batalhar" em uma frase?

Ação de lutar, combater ou esforçar-se intensamente por algo.

batalhar

Inglês

fight(verb)

Flexões

fightsfoughtfighting

Exemplos de uso

"They had to fight for their rights."→ "Eles tiveram que batalhar por seus direitos."

"The soldiers had to fight hard to conquer the city."→ "Os soldados tiveram que batalhar arduamente para conquistar a cidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fight' em contexto militar.)↗ Fight - Military context

"She fought for years to get the promotion at work."→ "Ela batalhou por anos para conseguir a promoção no trabalho."(Nota de registo em inglês sobre 'fight' como esforço contínuo.)↗ Fight - Career progression

"It is necessary to fight against social injustice."→ "É preciso batalhar contra a injustiça social."(Nota de registo em inglês sobre 'fight' em lutas sociais.)↗ Fight - Social issues

Palavras facilmente confundidas

combatstrugglebattle

Notas: Principal tradução para o sentido de lutar fisicamente ou em uma disputa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggle·contend·wrestle

struggle: Implica um esforço difícil ou uma disputa.contend: Lutar ou competir para alcançar ou controlar algo.wrestle: Lutar ou debater-se com algo.

Antônimos

surrender·give up·yield

Regência e colocações

fight for

He fought for his rights.

Indica o objetivo ou causa pela qual se luta.

fight against

Scientists are fighting against time to find the cure.

Indica o adversário ou obstáculo a ser superado.

fight with

She fought with her bare hands.

Indica o meio ou a forma como se luta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fight' em inglês é bastante versátil, podendo referir-se tanto a um confronto físico direto quanto a uma luta mais abstrata por objetivos, direitos ou causas. Seu uso abrange desde disputas verbais até conflitos armados, passando por esforços persistentes para superar obstáculos. A nuance cultural reside na frequência com que é empregado em diversas situações, refletindo uma sociedade que valoriza a assertividade e a superação de desafios.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight

Presentefight, fights

Passadofought

Particípiofought

Gerúndiofighting

Espanhol

luchar(verbo)

Flexões

lucholuchasluchóluchando

Exemplos de uso

"Los soldados lucharon valientemente."→ "Os soldados batalharam valentemente."(Tradução comum para o sentido de combater ou lutar.)

"Los soldados tuvieron que luchar arduamente para conquistar la ciudad."→ "Os soldados tiveram que batalhar arduamente para conquistar a cidade."(Nota em português sobre o uso de 'luchar' em contexto militar.)↗ Luchar - Contexto militar

"Ella luchó durante años para conseguir el ascenso en el trabajo."→ "Ela batalhou por anos para conseguir a promoção no trabalho."(Nota em português sobre 'luchar' como esforço contínuo.)↗ Luchar - Progresso profissional

"Es necesario luchar contra la injusticia social."→ "É preciso batalhar contra a injustiça social."(Nota em português sobre 'luchar' em lutas sociais.)↗ Luchar - Problemas sociais

Palavras facilmente confundidas

combatirpelearbatallar

Notas: Principal tradução para o sentido de lutar ou combater.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatir·pelear·disputar

combatir: Enfrentar um problema ou adversário.pelear: Participar numa luta ou disputa.disputar: Competir ou contender por algo.

Antônimos

rendirse·desistir·ceder

Regência e colocações

luchar por

Es preciso luchar por nuestros derechos.

Indica o objetivo ou causa pela qual se luta.

luchar contra

Los médicos luchan contra la enfermedad.

Indica o adversário ou obstáculo a ser superado.

luchar en

Lucharon en muchas batallas.

Indica o local ou contexto da luta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'luchar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever tanto o combate físico quanto a luta por objetivos, ideais ou direitos. Ele carrega uma conotação de esforço, persistência e confronto contra adversidades. Culturalmente, reflete a importância dada à defesa de posições e à superação de obstáculos, sendo uma palavra comum em contextos históricos, sociais e pessoais que envolvem desafios e determinação.