Notícia sobre discurso presidencial em evento internacional.

Reportagem sobre um congresso científico.

Ele cometeu uma batatada na frente de todos os convidados.

Derivado de 'batata', possivelmente com sentido de algo sem forma ou desajeitado.

The state of being perfect; flawlessness.

The arrangement or disposition of people or things in relation to each other according to a particular sequence, pattern, or method.

'Blunder' in English refers to a stupid or careless mistake. It can range from a social faux pas to a significant error in judgment or action. The term often implies a lack of foresight or common sense. When used to describe a place or situation, it means a state of extreme disorder or messiness, similar to the second meaning of 'batatada'.

A mistake made in speech or action that is embarrassing or foolish.

A serious mistake or error, often with significant consequences.

An unintentional act or remark causing embarrassment.

An error in action, calculation, opinion, or judgment caused by poor reasoning, carelessness, or insufficient knowledge.

A humorous mistake, especially in a film or broadcast.

A dirty or untidy state of things or a place.

Acción o resultado correcto y sin errores.

Disposición de las cosas en su lugar correspondiente.

En español, 'blunder' se traduce principalmente como 'metedura de pata' cuando se refiere a un error embarazoso o torpe. También se pueden usar 'pifia' o 'desliz'. Para el sentido de desorden, se emplean términos como 'desastre' o 'caos'. La palabra inglesa 'blunder' abarca ambos significados, mientras que en español se usan términos distintos para cada acepción.

Error embarazoso o estúpido en el habla o la acción.

Error grave o equivocación, a menudo con consecuencias significativas.

Error cometido al decir o hacer algo inoportuno o torpe.

Error o fallo notable, especialmente en una actuación o discurso.

A palavra 'blunder' em inglês descreve um erro estúpido ou descuidado. Pode variar desde uma gafe social até um erro significativo de julgamento ou ação. O termo frequentemente implica falta de previsão ou bom senso. Quando usado para descrever um lugar ou situação, significa um estado de extrema desordem ou bagunça, semelhante ao segundo significado de 'batatada'.

Erro embaraçoso ou estúpido em fala ou ação.

Erro grave ou equívoco, muitas vezes com consequências significativas.

Erro social ou verbal que causa constrangimento.

Qualidade de ser gracioso, sem desajeitamento.

A expressão 'metedura de pata' em espanhol é usada para descrever um erro embaraçoso ou uma gafe, similar ao uso de 'batatada' em português para essa acepção. Implica uma falta de tato ou de julgamento ao dizer ou fazer algo. Para o sentido de desordem, o espanhol usa termos como 'desastre', 'caos' ou 'lío', que correspondem à segunda acepção de 'batatada'.

A minor error or slip-up that did not compromise the final outcome.

Erro cometido por descuido ou falta de atenção.

Erro leve ou tropeço, muitas vezes verbal.

Desordem, desarranjo, falta de organização.

Situação embaraçosa em ambiente profissional.

Descreve um pequeno erro ou falha que não comprometeu o resultado final.

En español, 'metedura de pata' es la expresión más común para referirse a un error torpe o embarazoso, similar a 'gafe' en portugués. Implica una falta de tacto o de juicio al decir o hacer algo. También puede usarse 'pifia' o 'desliz'. Para referirse a desorden, se usan términos como 'desastre', 'caos' o 'lío'. La palabra 'batatada' no tiene un equivalente directo en español con ambos significados, pero 'metedura de pata' captura la esencia del error embarazoso.

Situación embarazosa en un entorno profesional.

Describe un pequeño error o fallo que no comprometió el resultado final.

A palavra 'batatada' em português do Brasil é bastante informal e evoca uma imagem de algo desajeitado, atrapalhado ou bagunçado. Pode ser usada tanto para descrever um erro social ou verbal (uma gafe) quanto uma situação de desordem física. A origem exata é incerta, mas a sonoridade da palavra sugere algo 'pesado' ou 'desajeitado', como uma batata caindo.

Situação de constrangimento em ambiente profissional.

Erro social ou verbal, geralmente embaraçoso.

batatada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos