Em crítica gastronômica sobre um restaurante.

Em artigo sobre memórias alimentares da infância.

Em descrição culinária em obra literária.

Resumo de artigo científico sobre hábitos alimentares.

Em site de culinária com receita prática.

Pedimos um prato de batatinhas fritas para dividir.

The phrase 'small potatoes' in English has both a literal meaning (referring to the size of the vegetable) and a very common idiomatic meaning, signifying something trivial, unimportant, or of little consequence. It's crucial to distinguish between these two uses. When referring to the food, 'small potatoes' or 'baby potatoes' are appropriate. For the fried version, 'shoestring fries' or 'potato sticks' are common terms.

Refers to small-sized potatoes or thin-cut fried potatoes.

Indicates potatoes of reduced size, not yet fully developed.

Idiomatic use meaning something insignificant or unimportant.

Used in the idiomatic sense of unimportant.

En inglés, 'small potatoes' tiene un significado literal (patatas de tamaño pequeño) y un significado idiomático muy común (algo insignificante o sin importancia). Al traducir al español, es importante considerar el contexto. Si se refiere a la comida, 'patatas pequeñas' o 'patatas baby' son adecuadas. El uso idiomático en inglés no tiene un equivalente directo y común en español con la misma frase; se traduciría según el contexto como 'algo sin importancia', 'una nimiedad', etc.

Se refiere a patatas de tamaño pequeño o patatas fritas cortadas finas.

Indica patatas de tamaño reducido, aún no completamente desarrolladas.

Sentido idiomático de poca importancia (no es el uso principal de 'small potatoes' en inglés).

Em inglês, 'small potatoes' pode referir-se literalmente a batatas de tamanho pequeno. No entanto, é mais frequentemente usado de forma idiomática para significar algo insignificante ou sem importância ('It's small potatoes compared to the main issue'). Ao se referir ao alimento, 'small potatoes' ou 'tiny potatoes' são comuns. Para a versão frita, 'shoestring fries' ou 'potato sticks' podem ser usados.

Refere-se a batatas de tamanho pequeno ou batatas fritas cortadas finas.

Indica batatas de tamanho reduzido, ainda não completamente desenvolvidas.

Termo diminutivo em português do Brasil.

In Spanish, 'patatas pequeñas' literally means 'small potatoes'. The English phrase 'small potatoes' has a common idiomatic meaning of 'insignificant' or 'unimportant', which does not directly translate to 'patatas pequeñas'. When referring to the food, 'patatas pequeñas' or 'patatas baby' are used. For fried versions, 'patatas fritas pequeñas' or 'patatas paja' are common.

Idiomatic meaning in English, not directly applicable to the Spanish term.

En español, 'patatas pequeñas' se refiere directamente al tamaño del tubérculo. Dependiendo de la región, se puede usar 'papas pequeñas' (en Hispanoamérica). El término inglés 'small potatoes' tiene un uso idiomático para indicar algo insignificante, que no se traduce directamente con 'patatas pequeñas'. Para las patatas fritas de corte fino, se usan términos como 'patatas paja' o 'patatas finas'.

Se refiere a patatas muy pequeñas, a menudo de cosecha temprana.

Em espanhol, 'patatas pequeñas' é a tradução mais direta para 'batatinhas' quando se refere ao tamanho. Dependendo da região, 'papas pequeñas' (América Latina) ou 'patatas baby' podem ser usadas. Para as fritas, 'patatas fritas pequeñas' ou 'patatas paja' são comuns. O termo em inglês 'small potatoes' tem um uso idiomático para 'algo insignificante', que não se aplica diretamente a 'patatas pequeñas'.

Diminutivo comum em português do Brasil.

In English, 'small potatoes' can refer literally to potatoes of a small size. It can also be used idiomatically to mean something insignificant or unimportant, which is a different meaning than the Portuguese 'batatinhas'. When referring to the food item, 'small potatoes' or 'tiny potatoes' are common. 'Shoestring fries' or 'potato sticks' might be used for the fried version.

Refers to a specific type of small, elongated potato, often used for roasting or frying.

En español, 'patatas pequeñas' es la traducción más directa y común para 'batatinhas' cuando se refiere al tamaño. Dependiendo de la región, también se pueden usar 'papas pequeñas' (en Latinoamérica) o 'patatas baby' para denotar un tamaño muy reducido. Si se refiere a las fritas, se usaría 'patatas fritas pequeñas' o 'patatas paja'. El término no tiene la connotación idiomática de 'insignificante' que tiene 'small potatoes' en inglés.

Se refiere a patatas fritas de tamaño pequeño o cortadas finas.

O termo 'batatinhas' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso e comum para batatas de tamanho pequeno. Frequentemente, é usado para se referir especificamente a batatas fritas cortadas em formatos finos e crocantes, como acompanhamento em lanches ou refeições. A conotação é geralmente positiva, associada a petiscos saborosos e porções menores.

Refere-se a batatas fritas em formato pequeno ou palitos finos.

Indica batatas de tamanho reduzido, ainda não desenvolvidas completamente.

batatinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos