O que significa "batatinhas" em inglês e espanhol?

"batatinhas" significa "small potatoes" em inglês e "patatas pequeñas" em espanhol.

Como usar "batatinhas" em uma frase?

Diminutivo de batata, referindo-se a batatas pequenas ou a um tipo específico de batata frita.

batatinhas

Inglês

small potatoes(noun plural)

Flexões

small potato

Exemplos de uso

"We bought small potatoes for the stew."→ "Compramos batatinhas para o ensopado."

"For the snack, I ordered some very crispy small potatoes."→ "Para o lanche, pedi umas batatinhas fritas bem crocantes."(Refere-se a batatas de tamanho pequeno ou batatas fritas cortadas finas.)↗ Batatinhas Crocantes

"The recipe calls for new potatoes, the really tiny ones."→ "A receita pede batatinhas novas, daquelas bem miúdas."(Indica batatas de tamanho reduzido, ainda não completamente desenvolvidas.)↗ Batatinhas Novas

"Don't worry about that mistake; it's small potatoes compared to the project's success."→ "Não se preocupe com esse erro; é coisa pequena comparado ao sucesso do projeto."(Idiomatic use meaning something insignificant or unimportant.)↗ Idiomatic Use of Small Potatoes

Palavras facilmente confundidas

little potatoesbaby potatoesinsignificant

Notas: Pode se referir a batatas fritas pequenas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny potatoes·baby potatoes·insignificant

tiny potatoes: Termo diminutivo em português do Brasil.baby potatoes: Descrição literal do tamanho.insignificant: Used in the idiomatic sense of unimportant.

Antônimos

large potatoes·major issue

Regência e colocações

small potatoes

We ordered some small potatoes as a side dish.

Combinação comum para um acompanhamento.

roasted small potatoes

The roasted small potatoes were seasoned perfectly.

Indica o método de preparo.

it's small potatoes

That financial loss is small potatoes for the company.

Idiomatic usage, meaning insignificant.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'small potatoes' pode referir-se literalmente a batatas de tamanho pequeno. No entanto, é mais frequentemente usado de forma idiomática para significar algo insignificante ou sem importância ('It's small potatoes compared to the main issue'). Ao se referir ao alimento, 'small potatoes' ou 'tiny potatoes' são comuns. Para a versão frita, 'shoestring fries' ou 'potato sticks' podem ser usados.

Espanhol

patatas pequeñas(sustantivo femenino plural)

Flexões

patata pequeña

Exemplos de uso

"Compramos patatas pequeñas para la cena."→ "Compramos batatinhas para o jantar."(Refere-se a batatas de tamanho reduzido.)

"Para el aperitivo, pedí unas patatas pequeñas fritas muy crujientes."→ "Para o lanche, pedi umas batatinhas fritas bem crocantes."(Refere-se a batatas de tamanho pequeno ou batatas fritas cortadas finas.)↗ Batatinhas Crocantes

"La receta pide patatas nuevas, de esas bien menudas."→ "A receita pede batatinhas novas, daquelas bem miúdas."(Indica batatas de tamanho reduzido, ainda não completamente desenvolvidas.)↗ Batatinhas Novas

Palavras facilmente confundidas

papas pequeñaspatatas babypatatas bravas

Notas: Pode se referir a batatas fritas pequenas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

papas pequeñas·patatas baby·patatas menudas

papas pequeñas: Diminutivo comum em português do Brasil.patatas baby: Descrição do tamanho.patatas menudas: Idiomatic meaning in English, not directly applicable to the Spanish term.

Antônimos

patatas grandes

Regência e colocações

patatas pequeñas fritas

Pedimos unas patatas pequeñas fritas para compartir.

Combinação comum para um aperitivo.

patatas pequeñas asadas

Las patatas pequeñas asadas al romero estaban deliciosas.

Indica o método de preparo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'patatas pequeñas' é a tradução mais direta para 'batatinhas' quando se refere ao tamanho. Dependendo da região, 'papas pequeñas' (América Latina) ou 'patatas baby' podem ser usadas. Para as fritas, 'patatas fritas pequeñas' ou 'patatas paja' são comuns. O termo em inglês 'small potatoes' tem um uso idiomático para 'algo insignificante', que não se aplica diretamente a 'patatas pequeñas'.

batatinhas

EN: small potatoes · ES: patatas pequeñas