Vamos dar um bate na casa dela hoje à noite.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *battare, 'bater'.

The English word 'hit' is highly polysemous. As a verb, it can mean to strike physically ('hit the nail on the head'), to reach a destination ('hit the road'), to encounter a problem ('hit a snag'), or to be successful ('hit it big'). As a noun, it refers to a successful performance ('a chart hit') or an impact ('a glancing hit'). The Portuguese 'bate' primarily covers the physical striking aspect, while 'sucesso' covers the noun meaning of success.

La palabra inglesa 'hit' tiene una amplia gama de significados. En español, 'golpear' se centra en la acción física de impactar. Para el sentido de 'éxito' (como en 'a hit song'), se usan palabras como 'éxito', 'triunfo' o 'acierto'. La expresión informal 'hit the party' se traduciría mejor como 'ir a la fiesta' o 'asistir a la fiesta'. El portugués 'bate' comparte la polisemia con el inglés en el sentido de golpear.

Término informal para asistir a un evento.

O termo inglês 'hit' abrange tanto o ato de golpear quanto o de alcançar sucesso. Em português, 'bater' cobre o primeiro sentido, enquanto 'sucesso' ou 'êxito' cobrem o segundo. A expressão 'dar uma batida' em português do Brasil é uma gíria para visitar ou ir a algum lugar, que não tem um equivalente direto e único em inglês com 'hit', mas pode ser aproximada por 'check out' ou 'go to'.

The Spanish verb 'golpear' directly translates to the English 'to hit' in its primary sense of striking. The nuances of 'hit' as a success ('a hit song') are covered by 'éxito' in Spanish. The informal English phrase 'hit the party' would be rendered in Spanish as 'ir a la fiesta' or 'asistir a la fiesta'. The Portuguese 'bate' shares the physical striking meaning with 'golpear'.

El verbo 'golpear' en español es el equivalente más directo de 'bate' en portugués y 'hit' en inglés cuando se refiere al acto físico de impactar. La palabra es de uso común tanto en contextos literales como figurados (ej. 'golpear la moral'). La polisemia de 'hit' en inglés, que incluye el sentido de 'éxito', no se refleja en 'golpear', sino en palabras como 'éxito' o 'acierto'.

O verbo espanhol 'golpear' corresponde diretamente ao português 'bater' no sentido de aplicar força física. A nuance de 'hit' como sucesso ('a hit song') é coberta por 'sucesso' em português e 'éxito' em espanhol. A expressão informal 'hit the party' em inglês pode ser traduzida para o português como 'ir à festa' ou 'dar uma passada na festa'.

The English word 'hit' is a versatile verb and noun. As a verb, it primarily means to strike something forcefully, either with one's hand, a weapon, or another object ('He hit the ball', 'The storm hit the coast'). It can also mean to reach a place or destination ('We hit London at noon') or to encounter something ('The project hit a snag'). Informally, 'hit' can mean to go to or attend an event ('Let's hit the club'). As a noun, it can refer to a successful performance ('The song was a hit') or an act of striking ('a heavy hit').

La palabra 'golpear' en español se refiere principalmente al acto de aplicar fuerza física sobre algo o alguien. Puede ser un golpe directo ('golpear la puerta') o un impacto ('el coche golpeó contra la pared'). En un sentido figurado, puede significar criticar o atacar verbalmente ('golpear la reputación de alguien'). El término 'bate' en portugués brasileño tiene una gama de significados similar, incluyendo el acto físico y el sentido informal de una visita o encuentro.

A palavra 'bate' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se ao ato físico de golpear ou colidir, como em 'o carro bateu no muro'. Informalmente, pode significar um encontro casual ou uma visita rápida, como em 'vou dar uma batida na sua casa'. Também é usada em expressões como 'bater o ponto', indicando o registro de entrada ou saída no trabalho, ou 'bater o martelo', que significa decidir algo firmemente.

bate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos