The English word 'hit' is highly versatile. It can denote a physical impact ('hit the ball'), a success ('the song was a hit'), the initiation of something ('hit the road'), or even finding something that satisfies ('hit the spot'). While its range is broad, certain nuances found in Portuguese, such as the idea of continuous rhythmic sound ('os tambores batem') or informal conversation ('bater um papo'), are less directly covered by 'hit' and might require other verbs like 'beat' or 'chat'.

En inglés, 'hit' es muy polifacético. Puede referirse a un impacto físico ('hit the ball'), un éxito ('the song was a hit'), el inicio de algo ('hit the road'), o incluso encontrar algo que satisface ('hit the spot'). Si bien su alcance es amplio, ciertos matices presentes en portugués, como la idea de un sonido rítmico continuo ('os tambores batem') o una conversación informal ('bater um papo'), no están tan directamente cubiertos por 'hit' y podrían requerir otros verbos como 'beat' o 'chat'.

Em inglês, 'hit' é extremamente versátil. Pode significar um impacto físico ('hit the ball'), um sucesso ('the song was a hit'), iniciar algo ('hit the road'), ou até mesmo encontrar algo ('hit the spot'). A polissemia é grande, mas algumas nuances do português, como a ideia de um som rítmico contínuo ('os tambores batem') ou uma conversa informal ('bater um papo'), são menos diretamente cobertas por 'hit' e podem exigir outros verbos como 'beat' ou 'chat'.

The Spanish verb 'golpear' is very similar to Portuguese 'bater' in the sense of physical impact. However, the expression 'bater um papo' (to chat) does not have a direct equivalent as common with 'golpear'. For the idea of informal conversation, verbs like 'charlar' or 'conversar' are used. The connotation of producing a rhythmic sound is also better captured with 'golpear' or 'percutir'.

El verbo 'golpear' en español se asemeja mucho al portugués 'bater' en su sentido de impacto físico. Sin embargo, la expresión 'bater um papo' (charlar) no tiene un equivalente directo tan común con 'golpear'. Para la idea de conversación informal, se usan verbos como 'charlar' o 'conversar'. La connotación de producir un sonido rítmico también se captura mejor con 'golpear' o 'percutir'.

Encontrarse para conversar informalmente.

Golpear con fuerza, a menudo con un látigo.

O verbo espanhol 'golpear' é muito similar ao português 'bater' no sentido de impacto físico. Contudo, a expressão 'bater um papo' (conversar) não tem um equivalente direto tão comum com 'golpear'. Para a ideia de conversa informal, usam-se verbos como 'charlar' ou 'conversar'. A conotação de produzir um som rítmico também é capturada melhor com 'golpear' ou 'percutir'.

The English word 'hit' primarily refers to a forceful impact. While it can be used in contexts like 'hit the road' (start a journey) or 'hit the books' (study intensely), it doesn't encompass the broad range of social interactions like 'bater um papo' (to chat) as directly as the Portuguese verb does. The nuance of rhythmic sound production is also more strongly associated with Portuguese verbs like 'bater' or 'percutir'.

El verbo español 'golpear' se asemeja mucho al portugués 'bater' en su sentido de impacto físico. Sin embargo, la expresión 'bater um papo' (charlar) no tiene un equivalente directo tan común con 'golpear'. Para la idea de conversación informal, se usan verbos como 'charlar' o 'conversar'. La connotación de producir un sonido rítmico también se captura mejor con 'golpear' o 'percutir'.

A palavra 'batem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'bater'. Este verbo é bastante polissêmico em português do Brasil, abrangendo desde ações físicas de impacto, como em 'bater na porta' ou 'os lutadores batem', até ações mais abstratas ou sociais, como 'bater um papo' (conversar) ou 'bater o ponto' (registrar o horário de trabalho). A sonoridade também é um aspecto importante, como em 'o coração bate' ou 'os tambores batem'.

Encontrar-se para conversar informalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos