batem
Inglês
Flexões
hitshittinghitPalavras facilmente confundidas
hitbeatstrikepunchNotas: O verbo 'hit' é uma tradução comum para o sentido de golpear.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
strike·reach·start
strike: Alcançar um ponto ou objetivo.reach: Tocar um alvo com precisão.start: Iniciar uma ação ou jornada.
Antônimos
miss·stop
Regência e colocações
hit something/someone
The car hit the tree.
Indica o alvo da colisão.
hit on/upon something
She hit upon a brilliant idea.
Descobrir algo inesperadamente.
hit the [noun]
He hit the roof when he heard the news.
Expressões idiomáticas para reações fortes.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'hit' é extremamente versátil. Pode significar um impacto físico ('hit the ball'), um sucesso ('the song was a hit'), iniciar algo ('hit the road'), ou até mesmo encontrar algo ('hit the spot'). A polissemia é grande, mas algumas nuances do português, como a ideia de um som rítmico contínuo ('os tambores batem') ou uma conversa informal ('bater um papo'), são menos diretamente cobertas por 'hit' e podem exigir outros verbos como 'beat' ou 'chat'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
golpeargolpeandogolpeadoPalavras facilmente confundidas
golpeanpeganazotanmachacanNotas: 'Golpean' é a forma conjugada do verbo 'golpear' para 'eles/elas'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pegan·azotan·conversan
pegan: Ação de aplicar golpes.azotan: Som produzido por impacto repetido.conversan: Troca de ideias ou informações.
Antônimos
paran·acarician
Regência e colocações
golpear a/en algo/alguien
El martillo golpea la mesa.
Indica o alvo do impacto.
golpear con algo
He hit the door with his fist.
Especifica o instrumento ou parte do corpo.
dar un golpe
He gave the car a blow.
Expressão comum para indicar um impacto.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'golpear' é muito similar ao português 'bater' no sentido de impacto físico. Contudo, a expressão 'bater um papo' (conversar) não tem um equivalente direto tão comum com 'golpear'. Para a ideia de conversa informal, usam-se verbos como 'charlar' ou 'conversar'. A conotação de produzir um som rítmico também é capturada melhor com 'golpear' ou 'percutir'.
Conjugação verbal
EN: hit · ES: golpean
Conectando idiomas e culturas