O ceifador bateu a lâmina sobre a colheita.

Após a discussão, ele bateu a lâmina no projeto.

Combinação do verbo 'bater' com o substantivo 'lâmina'.

To bring back to a former condition or state.

To maintain something in its original or existing state.

To continue to have or keep in existence.

The expression 'to strike the blade' conveys a sense of drastic finality, sometimes with a violent connotation, whether in the literal sense of a precise and decisive cut with a sharp blade, or figuratively, in abruptly and definitively ending something. It is common in contexts emphasizing the severity of a cutting or elimination action, such as financial, political, or personal decisions that irrevocably terminate a situation.

Literal use, describing the physical action of cutting with a blade.

Figurative use, indicating a drastic cut or elimination.

Meaning to abruptly end a situation or possibility.

General action of separating something with a cutting tool.

To cut off a part of something, often abruptly.

To make a sweeping cut or cut into something with a sharp implement; often implies severity.

Devolver algo a su estado anterior u original.

Mantener algo en seguridad o en buen estado.

Continuar teniendo o poseyendo; no abandonar.

La expresión inglesa 'to strike the blade' se traduce al español como 'golpear la hoja'. Esta expresión tiene una connotación de finalidad drástica y, a veces, violenta, ya sea en el sentido literal de un corte preciso y decisivo con una hoja afilada, o en el sentido figurado de terminar algo de forma abrupta y definitiva. Es común en contextos donde se quiere enfatizar la severidad de una acción de corte o eliminación, como en decisiones financieras, políticas o personales que terminan una situación de manera irrevocable.

Uso literal, describiendo la acción física de cortar con una hoja.

Uso figurado, indicando un corte o eliminación drástica.

Sentido de finalizar abruptamente una situación o posibilidad.

Acción general de separar algo con un instrumento cortante.

Cortar o derribar, generalmente plantas o cosechas; también se usa figurativamente para eliminar.

Quitar o destruir completamente algo o a alguien.

Devolver algo ao estado anterior ou original.

Manter algo em seu estado original ou existente.

Continuar a ter ou a manter em existência.

O equivalente em português para 'to strike the blade' é 'bater a lâmina'. Esta expressão carrega uma conotação de finalidade drástica e, por vezes, violenta, seja no sentido literal de um corte preciso e decisivo com uma lâmina afiada, seja no sentido figurado de encerrar algo de forma abrupta e definitiva. É comum em contextos onde se quer enfatizar a severidade de uma ação de corte ou eliminação, como em decisões financeiras, políticas ou pessoais que terminam com uma situação de forma irrevogável.

Nota de registo em português: Uso literal, descrevendo a ação física de cortar com uma lâmina.

Nota de registo em português: Uso figurado, indicando uma ação drástica de corte ou eliminação.

Nota de registo em português: Sentido de finalizar abruptamente uma situação ou possibilidade.

Ação geral de separar algo com instrumento cortante.

Cortar uma parte de algo, muitas vezes abruptamente.

Fazer um corte amplo ou cortar algo com um instrumento afiado; implica severidade.

To keep something safe or in good condition.

To continue to have or possess; not to abandon.

The Spanish expression 'golpear la hoja' corresponds to the English 'to strike the blade'. This expression carries a connotation of drastic finality, sometimes violent, whether in the literal sense of a precise and decisive cut with a sharp blade, or figuratively, in abruptly and definitively ending something. It is common in contexts emphasizing the severity of a cutting or elimination action, such as financial, political, or personal decisions that irrevocably terminate a situation.

Note in English: Literal use, describing the physical action of cutting with a blade.

Note in English: Figurative use, indicating a drastic cut or elimination.

Note in English: Meaning to abruptly end a situation or possibility.

To cut or fell, especially plants or crops; also used figuratively to eliminate.

To remove or destroy something or someone completely.

A expressão espanhola 'golpear la hoja' corresponde ao português 'bater a lâmina'. Esta expressão carrega uma conotação de finalidade drástica e, por vezes, violenta, seja no sentido literal de um corte preciso e decisivo com uma lâmina afiada, seja no sentido figurado de encerrar algo de forma abrupta e definitiva. É comum em contextos onde se quer enfatizar a severidade de uma ação de corte ou eliminação, como em decisões financeiras, políticas ou pessoais que terminam com uma situação de forma irrevogável.

Manter algo em segurança ou em bom estado.

Continuar a ter ou a possuir; não abandonar.

Uso literal, descrevendo a ação física de cortar com uma lâmina.

Uso figurado, indicando uma ação drástica de corte ou eliminação.

Sentido de finalizar abruptamente uma situação ou possibilidade.

Cortar ou derrubar, geralmente plantas ou colheitas; também usado figurativamente para eliminar.

Remover ou destruir completamente algo ou alguém.

La expresión 'golpear la hoja' tiene una connotación de finalidad drástica y, a veces, violenta, ya sea en el sentido literal de un corte preciso y decisivo con una hoja afilada, o en el sentido figurado de terminar algo de forma abrupta y definitiva. Es común en contextos donde se quiere enfatizar la severidad de una acción de corte o eliminación, como en decisiones financieras, políticas o personales que terminan una situación de manera irrevocable.

A expressão 'bater a lâmina' carrega uma conotação de finalidade drástica e, por vezes, violenta, seja no sentido literal de um corte preciso e decisivo com uma lâmina afiada, seja no sentido figurado de encerrar algo de forma abrupta e definitiva. É comum em contextos onde se quer enfatizar a severidade de uma ação de corte ou eliminação, como em decisões financeiras, políticas ou pessoais que terminam com uma situação de forma irrevogável.

bater-a-lamina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos