A equipe conseguiu bater a meta de vendas do trimestre.

Combinação do verbo 'bater' (no sentido de atingir, golpear) com o substantivo 'meta' (objetivo, fim).

Indicates failure to achieve the objective.

The expression 'hit the target' is a common idiom in English, particularly in business, sports, and project management. It implies successfully achieving a specific, often measurable, goal or objective. It can also suggest accuracy or precision in reaching a desired outcome. The phrase conveys a sense of accomplishment and effectiveness.

This phrase indicates the achievement of a quantifiable objective.

This signifies surpassing an expected performance level.

Direct synonym, focuses on successful completion.

Emphasizes fulfilling a plan or requirement.

Similar to reaching the goal, implies successful attainment.

La expresión 'hit the target' se traduce comúnmente al español como 'dar en el blanco' o 'alcanzar el objetivo'. Se utiliza para indicar que se ha logrado un propósito específico, especialmente en ámbitos como los negocios o el deporte. Implica éxito y precisión en la consecución de una meta establecida.

This indicates the achievement of a quantifiable objective.

A expressão 'hit the target' é um idioma comum em inglês, especialmente em negócios, esportes e gerenciamento de projetos. Implica alcançar com sucesso um objetivo específico e, muitas vezes, mensurável. Também pode sugerir precisão ao atingir um resultado desejado. A frase transmite uma sensação de realização e eficácia.

Esta frase indica a conquista de um objetivo quantificável.

Isto significa superar um nível de desempenho esperado.

Sinônimo direto, foca na conclusão bem-sucedida.

Enfatiza o cumprimento de um plano ou requisito.

Similar a atingir o objetivo, implica a consecução bem-sucedida.

The Spanish idiom 'dar en el blanco' translates to 'hit the target' in English. It is used to signify achieving a specific goal accurately or succeeding in something. In the context of targets, it means reaching or exceeding what was proposed. It is similar to 'to hit the bullseye' or 'to succeed perfectly'. The imagery is of an accurate shot hitting the center of the target.

La expresión 'dar en el blanco' es una frase idiomática común en español, utilizada para indicar que se ha logrado un objetivo con precisión o que se ha acertado en algo. En contextos de metas, se refiere a alcanzar o superar lo propuesto. Es similar a 'acertar' o 'lograr plenamente'. La imagen es la de un disparo certero que impacta justo en el centro de la diana.

Esto indica el logro de un objetivo cuantificable.

Esto significa superar un nivel de rendimiento esperado.

Sinónimo directo, se enfoca en la finalización exitosa.

Enfatiza el cumplimiento de un plan o requisito.

Similar a alcanzar el objetivo, implica la consecución exitosa.

A expressão 'dar en el blanco' é uma frase idiomática comum em espanhol, usada para indicar que se atingiu um objetivo com precisão ou que se acertou em algo. Em contextos de metas, refere-se a alcançar ou superar o que foi proposto. É similar a 'acertar' ou 'lograr plenamente'. A imagem é a de um disparo certeiro que atinge o centro do alvo.

Isso indica a conquista de um objetivo quantificável.

Isso significa superar um nível de desempenho esperado.

A expressão 'bater a meta' é amplamente utilizada no Brasil em contextos corporativos e esportivos. Ela carrega uma conotação de sucesso, superação e eficiência. Pode ser usada tanto para objetivos alcançados quanto para aqueles que foram superados, indicando um desempenho excepcional. A metáfora de 'bater' sugere um impacto forte e decisivo no alcance do objetivo.

Refere-se ao cumprimento de um objetivo quantificável.

Indica a superação de um desempenho esperado.

Enfatiza a obrigação ou o plano estabelecido.

Similar a atingir o objetivo, com conotação de precisão.

bater-a-meta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos