Palavras
Traduzir de:

bater-a-meta

InglêsInglês

hit the target(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team managed to hit the sales target for the quarter."→ "A equipe conseguiu bater a meta de vendas do trimestre."
"The team managed to hit the sales target for the quarter."→ "A equipe conseguiu bater a meta de vendas do trimestre."(Esta frase indica a conquista de um objetivo quantificável.)↗ Exemplo de uso em contexto de negócios
"The athlete hit the target time in the marathon, exceeding his own expectations."→ "O atleta bateu a meta de tempo na maratona, superando suas próprias expectativas."(Isto significa superar um nível de desempenho esperado.)↗ Exemplo de superação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

reach the goalmeet the deadlineachieve success

Notas: Pode ser substituído por 'meet the target' ou 'achieve the goal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach the goal·meet the target·achieve the objective

reach the goal: Sinônimo direto, foca na conclusão bem-sucedida.meet the target: Enfatiza o cumprimento de um plano ou requisito.achieve the objective: Similar a atingir o objetivo, implica a consecução bem-sucedida.

Antônimos

fall short of the target·miss the mark

Regência e colocações

hit the target of [something]

The company hit the target of 10% growth.

É comum especificar a meta com 'of'.

hit the target [in something]

She hit the target in her sales figures.

Usado para indicar a área ou domínio onde a meta foi atingida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hit the target' é um idioma comum em inglês, especialmente em negócios, esportes e gerenciamento de projetos. Implica alcançar com sucesso um objetivo específico e, muitas vezes, mensurável. Também pode sugerir precisão ao atingir um resultado desejado. A frase transmite uma sensação de realização e eficácia.

Conjugação verbal

Infinitivoto hit the target
Presentehit the target
Passadohit the target
Particípiohit
Gerúndiohitting

EspanholEspanhol

dar en el blanco(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El equipo logró dar en el blanco con las ventas del trimestre."→ "A equipe conseguiu bater a meta de vendas do trimestre."(Expressão idiomática em espanhol para acertar o alvo ou atingir um objetivo.)
"El equipo logró dar en el blanco con la meta de ventas del trimestre."→ "A equipe conseguiu bater a meta de vendas do trimestre."(Isso indica a conquista de um objetivo quantificável.)↗ Exemplo de uso em contexto de negócios
"El atleta dio en el blanco con el tiempo en la maratón, superando sus propias expectativas."→ "O atleta bateu a meta de tempo na maratona, superando suas próprias expectativas."(Isso significa superar um nível de desempenho esperado.)↗ Exemplo de superação de desempenho

Palavras facilmente confundidas

acertar el tirocumplir el plazolograr el éxito

Notas: Alternativamente, 'cumplir el objetivo' ou 'alcanzar la meta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar el objetivo·cumplir el objetivo·lograr la meta

alcanzar el objetivo: Sinônimo direto, foca na conclusão bem-sucedida.cumplir el objetivo: Enfatiza o cumprimento de um plano ou requisito.lograr la meta: Similar a atingir o objetivo, implica a consecução bem-sucedida.

Antônimos

quedarse corto·fallar

Regência e colocações

dar en el blanco de [algo]

El equipo dio en el blanco de las expectativas del cliente.

Pode-se especificar o objetivo com 'de'.

dar en el blanco [en algo]

Dio en el blanco en su análisis financiero.

Usado para indicar a área ou domínio onde o acerto foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar en el blanco' é uma frase idiomática comum em espanhol, usada para indicar que se atingiu um objetivo com precisão ou que se acertou em algo. Em contextos de metas, refere-se a alcançar ou superar o que foi proposto. É similar a 'acertar' ou 'lograr plenamente'. A imagem é a de um disparo certeiro que atinge o centro do alvo.

Conjugação verbal

Presenteyo doy en el blanco, tú das en el blanco, él/ella da en el blanco, nosotros/nosotras damos en el blanco, vosotros/vosotras dais en el blanco, ellos/ellas dan en el blanco
Pretéritoyo di en el blanco, tú diste en el blanco, él/ella dio en el blanco, nosotros/nosotras dimos en el blanco, vosotros/vosotras disteis en el blanco, ellos/ellas dieron en el blanco
Particípiodado
bater-a-meta

EN: hit the target · ES: dar en el blanco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso idiomático em português brasileiro
EN
↗ Hit the target definition
ES
↗ Dar en el blanco - Diccionario de la lengua española