Reportagem sobre resgate de animais silvestres.

O pássaro começou a bater asas para alçar voo.

O inseto preso na teia batia asas desesperadamente.

Combinação do verbo 'bater' e do substantivo 'asas'.

A type of flight without active wing flapping.

The phrase 'flap wings' is the most common and direct translation for the physical action of moving wings, typically by birds or insects. It can also be used metaphorically, similar to the Portuguese 'bater asas', to signify leaving or starting anew, as in 'it's time to spread my wings and fly'. The intensity of the flapping can be modified with adverbs like 'rapidly', 'vigorously', or 'gently'.

Describes the light and delicate flight of insects.

Indicates agitation and an escape attempt.

Similar to 'flap wings', often used for more forceful movements.

More general term, can describe any wing movement.

La frase 'flap wings' en inglés se refiere al movimiento de batir las alas, común en aves e insectos. Al igual que en portugués, puede tener un sentido figurado de buscar independencia o iniciar una nueva fase en la vida ('spread one's wings'). El matiz reside en la descripción del movimiento, que puede ser rápido, vigoroso o suave, dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'flap wings'.

Nota en español sobre el vuelo de insectos.

Nota en español sobre comportamiento animal.

Similar a 'flap wings', a menudo se usa para movimientos más enérgicos.

Término más general, puede describir cualquier movimiento de alas.

Movimento de voo sem bater as asas ativamente.

A expressão 'flap wings' em inglês descreve o movimento de bater as asas, comum em aves e insetos. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de buscar independência ou iniciar uma nova fase na vida ('spread one's wings'). A nuance está na descrição do movimento, que pode ser rápido, vigoroso ou suave, dependendo do contexto.

Descrição do movimento de voo de um pássaro.

Descrição do voo leve e delicado de insetos.

Sinônimo mais genérico, pode indicar movimento sem intenção de voo.

Flight movement without actively beating wings.

The Spanish phrase 'batir las alas' directly translates to 'flap wings' and is used for the literal movement of wings by birds and insects. Metaphorically, it can convey the idea of seeking freedom or starting a new journey, similar to 'spread one's wings'. The description of the movement can be qualified by adverbs indicating manner.

Note in English about hummingbird movement.

More generic synonym, can indicate movement without the intention of flight.

La frase 'batir las alas' es la traducción más común y directa para la acción física de mover las alas, típicamente por aves o insectos. También

Descripción del movimiento de vuelo de un ave.

Descripción del vuelo ligero y delicado de los insectos.

Sinónimo directo, enfatiza el movimiento.

A expressão 'batir las alas' em espanhol é a tradução mais direta para o ato de mover as asas, seja por aves, insetos ou metaforicamente. Assim como em português, pode expressar o desejo de liberdade ou de iniciar algo novo ('echar a volar', 'desplegar las alas'). A descrição do movimento pode ser qualificada por advérbios de modo.

La frase 'batir las alas' es la traducción más común y directa para la acción física de mover las alas, típicamente por aves o insectos. También puede usarse metafóricamente, similar al portugués 'bater asas', para significar irse o empezar de nuevo, como en 'es hora de desplegar las alas'. La intensidad del aleteo puede modificarse con adverbios como 'rápidamente', 'vigorosamente' o 'suavemente'.

Describe el movimiento de vuelo de un ave.

Describe el vuelo ligero y delicado de los insectos.

A locução 'bater asas' é amplamente utilizada na língua portuguesa para descrever o movimento característico das asas de aves e insetos durante o voo. Pode também ser usada metaforicamente para indicar o desejo de liberdade ou de partir para um novo lugar, como em 'chegou a hora de bater asas'. A intensidade do movimento pode variar, desde um bater enérgico para ganhar altitude até um movimento mais sutil para se equilibrar.

bater-asas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos