Palavras
Traduzir de:

bater-asas

InglêsInglês

flap wings(verb phrase)
Exemplos de uso
"The bird began to flap its wings to take flight."→ "O pássaro começou a bater asas para alçar voo."
"The hummingbird flapped its wings rapidly to stay in the air."→ "O beija-flor bateu as asas rapidamente para se manter no ar."(Descrição do movimento de voo de um pássaro.)↗ Movimento de Beija-flor
"Butterflies flap their wings gently as they float."→ "Borboletas batem as asas suavemente enquanto flutuam."(Descrição do voo leve e delicado de insetos.)↗ Voo de Borboletas
"Agitated, the bird flapped its wings in the cage, trying to escape."→ "Agitado, o pássaro bateu as asas na gaiola, tentando escapar."(Indica agitação e tentativa de fuga.)↗ Pássaro na Gaiola

Palavras facilmente confundidas

beat wingsspread wingsflutter wings

Notas: A forma hifenizada 'bater-asas' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beat wings·move wings

beat wings: Sinônimo direto, enfatiza o movimento.move wings: Sinônimo mais genérico, pode indicar movimento sem intenção de voo.

Antônimos

remain still·glide

Regência e colocações

flap wings

The eagle flapped its wings to gain altitude.

Uso padrão com 'wings' como objeto direto.

flap wings rapidly

The hummingbird flaps its wings rapidly to hover.

Advérbio que modifica a velocidade do movimento.

flap wings vigorously

The albatross flapped its wings vigorously against the strong wind.

Indica um movimento de asas potente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flap wings' em inglês descreve o movimento de bater as asas, comum em aves e insetos. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de buscar independência ou iniciar uma nova fase na vida ('spread one's wings'). A nuance está na descrição do movimento, que pode ser rápido, vigoroso ou suave, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto flap wings
Presenteflap wings
Passadoflapped wings
Particípioflapped wings
Gerúndioflapping wings

EspanholEspanhol

batir las alas(frase verbal)
Exemplos de uso
"El pájaro empezó a batir las alas para emprender el vuelo."→ "O pássaro começou a bater asas para alçar voo."(Refere-se ao movimento das asas para voar.)
"El colibrí batió sus alas rápidamente para mantenerse en el aire."→ "O beija-flor bateu as asas rapidamente para se manter no ar."(Descrição do movimento de voo de um pássaro.)↗ Movimento de Beija-flor
"Las mariposas baten sus alas suavemente mientras flotan."→ "Borboletas batem as asas suavemente enquanto flutuam."(Descrição do voo leve e delicado de insetos.)↗ Voo de Borboletas
"Agitado, el pájaro batió las alas en la jaula, intentando escapar."→ "Agitado, o pássaro bateu as asas na gaiola, tentando escapar."(Indica agitação e tentativa de fuga.)↗ Pássaro na Gaiola

Palavras facilmente confundidas

agitar las alasmover las alasrevolotear

Notas: A forma hifenizada 'bater-asas' não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitar las alas·mover las alas

agitar las alas: Sinônimo direto, enfatiza o movimento.mover las alas: Sinônimo mais genérico, pode indicar movimento sem intenção de voo.

Antônimos

permanecer quieto·planear

Regência e colocações

batir las alas

El águila batió las alas para ganar altitud.

Uso padrão com 'las alas' como objeto direto.

batir las alas rápidamente

El colibrí bate las alas rápidamente para mantenerse en el aire.

Advérbio que modifica a velocidade do movimento.

batir las alas con fuerza

El albatros batió las alas con fuerza contra el viento.

Indica um movimento de asas potente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'batir las alas' em espanhol é a tradução mais direta para o ato de mover as asas, seja por aves, insetos ou metaforicamente. Assim como em português, pode expressar o desejo de liberdade ou de iniciar algo novo ('echar a volar', 'desplegar las alas'). A descrição do movimento pode ser qualificada por advérbios de modo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flap wings
Presenteflap wings
Passadoflapped wings
Particípioflapped wings
Gerúndioflapping wings
bater-asas

EN: flap wings · ES: batir las alas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Locução Verbal Bater Asas
ES
↗ Frase Verbal Batir las Alas