Diálogo entre Bentinho e José Dias no romance, sugerindo um desejo de agressão.

Relato em post de blog sobre uma situação de provocação e autocontrole.

Notícia sobre um caso de violência doméstica e depoimento da vítima.

Artigo analisando expressões coloquiais de agressão no português brasileiro.

Depoimento em reportagem sobre conflitos familiares e arrependimento.

Ele perdeu a cabeça e deu um bater-na-cara no colega.

Composição de 'bater' (verbo) + preposição 'na' + substantivo 'cara'.

A polite expression of praise or admiration.

The action of identifying someone or something from having encountered them before; acknowledgement of achievement.

The phrase 'slap in the face' is commonly used in English to denote an insult, an offense, or a profound disappointment. While it can literally mean a physical blow, its idiomatic usage is more prevalent, conveying a sense of being personally slighted, disrespected, or let down. The impact of the phrase lies in its ability to evoke a strong emotional reaction of indignation or hurt.

Figurative use indicating a significant disappointment or insult.

Describes a situation perceived as a personal insult or disrespect.

An action or statement that causes offense or disrespect.

Acción de distinguir o premiar méritos.

La expresión 'slap in the face' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se interpreta como 'una bofetada' o 'un insulto'. Se utiliza frecuentemente de manera figurada para describir una situación que se percibe como una ofensa, una falta de respeto o una decepción significativa. Aunque puede referirse a un golpe físico literal, su uso más común es para transmitir un sentimiento de agravio o rechazo que afecta la autoestima o las expectativas de una persona.

Uso figurado que indica una gran decepción o ofensa.

Describe una situación percibida como un insulto personal o falta de respeto.

Acción o palabra que ofende la dignidad de alguien.

Acción o expresión que ofende o humilla.

Expressão de admiração ou aprovação.

A expressão 'slap in the face' em inglês é frequentemente usada de forma figurada para descrever uma situação que é percebida como um insulto, uma ofensa, ou uma grande decepção. Embora possa se referir a um golpe físico literal, seu uso mais comum é para expressar um sentimento de desrespeito ou rejeição que afeta a autoestima ou as expectativas de alguém. A força da expressão reside na sua capacidade de transmitir um impacto emocional negativo.

Uso figurado indicando uma grande decepção ou ofensa.

Descreve uma situação percebida como um insulto pessoal ou desrespeito.

Ato ou palavra que ofende a dignidade de alguém.

Ato que fere o decoro, a honra ou a sensibilidade.

The Spanish phrase 'dar un bofetón en la cara' is a literal and direct description of a physical act of aggression, specifically a blow to the face with the hand. It is a strong expression denoting violence. While it can be used in figurative contexts to indicate an offense or disappointment, its primary use is physical. The clarity of the expression makes it impactful.

Describes a direct physical blow to someone's face.

Indicates an aggressive action resulting from a conflict.

La expresión 'dar un bofetón en la cara' es una descripción literal y directa de un acto de agresión física, específicamente un golpe en el rostro con la mano. Es una expresión fuerte que denota violencia. Aunque puede usarse en contextos figurados para indicar una ofensa o decepción, su uso primario es físico. La claridad de la expresión la hace impactante.

Describe un golpe físico directo en el rostro de alguien.

Indica una acción agresiva resultante de un conflicto.

A expressão 'dar un bofetón en la cara' é uma descrição literal e direta de um ato de agressão física, especificamente um golpe no rosto com a mão. É uma expressão forte que denota violência. Embora possa ser usada em contextos figurados para indicar uma ofensa ou decepção, seu uso primário é físico. A clareza da expressão a torna impactante.

Descreve um golpe físico direto no rosto de alguém.

Indica uma ação agressiva resultante de um conflito.

An act of holding someone closely in one's arms.

The phrase 'slap in the face' can be literal, referring to a physical blow with the hand, or figurative, meaning an insult or a disappointment. When used literally, it implies a direct, often sudden, act of aggression. The figurative use is more common in everyday English, often implying a betrayal or a rejection that feels personally offensive.

Illustrates an escalation from verbal to physical violence.

A sharp blow, typically with the palm of the hand.

La expresión 'dar un bofetón en la cara' es una descripción literal de una agresión física. Al igual que en inglés, puede tener un uso figurado para indicar una ofensa o decepción, pero su significado primario es el golpe físico. La contundencia de la expresión radica en su claridad y la imagen vívida de un golpe en el rostro.

Ilustra una escalada de violencia verbal a física.

A expressão 'bater-na-cara' é bastante literal e direta, indicando uma agressão física específica. Embora possa ser usada em contextos mais figurados (como 'um tapa na cara' para uma decepção), quando usada literalmente, refere-se a um ato de violência física. A força da expressão reside na sua clareza e na imagem que evoca de um golpe no rosto.

Situação de conflito físico onde a agressão é direta.

Descreve uma escalada de violência verbal para física.

bater-na-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos