Uso no sentido de lutar ou combater, em obra clássica brasileira.

Reportagem sobre conflitos políticos no Congresso Nacional.

Perfil sobre uma executiva e suas dificuldades na carreira.

Notícia esportiva sobre uma final de futebol.

Cobertura de protestos sociais em São Paulo.

Os dois lutadores bateram-se no ringue até o último round.

Ela bateu-se para conseguir a promoção no trabalho.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battare, 'bater'.

The state of tranquility or absence of conflict.

'Fight' is a fundamental verb in English, encompassing physical combat, verbal altercations, and determined efforts towards a goal. Its usage can range from aggressive confrontation to persistent advocacy. The context, along with prepositions like 'for', 'against', or 'with', clarifies the specific type of struggle or conflict being described.

Describes large-scale armed conflict between countries or groups.

Implies physical struggle to move through a dense or obstructive mass of people.

Refers to a sustained effort or campaign to achieve a specific goal or principle.

Often implies a prolonged or significant conflict, especially military.

Typically refers to fighting in a war or organized conflict.

Suggests a difficult effort or a fight against adversity.

The English verb 'fight' translates to Spanish primarily as 'luchar' or 'pelear'. 'Luchar' is broader, encompassing physical combat, struggles for a cause, or intense effort. 'Pelear' often implies a more direct, sometimes physical, confrontation or argument. The choice depends on the specific context and intensity of the action.

Describes armed conflict or military engagement.

Indicates a determined effort to ensure the welfare or survival of loved ones.

Refers to frequent disagreements or verbal disputes.

Often implies a more direct or physical fight.

Suggests fighting against something specific, like an illness or injustice.

A palavra inglesa 'fight' é um termo amplo que pode ser traduzido para o português como 'lutar', 'brigar', 'combater', ou até mesmo 'bater-se', dependendo do contexto. O sentido de 'fight' pode abranger desde um combate físico até uma disputa verbal acirrada ou um esforço árduo para alcançar um objetivo. A escolha da tradução em português depende da nuance específica pretendida.

Refere-se a combate militar ou conflito armado.

Indica uma luta intensa por um objetivo vital.

Descreve discussões ou desentendimentos frequentes.

Tradução mais comum para combate físico ou disputa.

Usado para discussões verbais ou conflitos menores.

Implica um confronto mais formal ou organizado.

The Spanish verb 'luchar' translates well to English 'fight' or 'struggle'. It conveys a sense of effort, conflict, or striving towards a goal. The nuance often lies in the intensity and nature of the struggle, whether it's a physical confrontation, a defense of principles, or a determined effort against adversity.

Describes a determined effort to overcome a difficult situation or problem.

Indicates a sustained effort or campaign in defense of a cause or principle.

Refers to a competitive struggle to achieve a goal or victory.

Implies a prolonged or significant conflict, often military.

Emphasizes earnest effort towards a goal.

Often used in the context of arguments or disputes.

El verbo 'luchar' en español es muy común y abarca desde el combate físico hasta el esfuerzo persistente por una causa o meta. Su uso puede variar desde una confrontación directa hasta una lucha por ideales. La elección de sinónimos como 'pelear' o 'combatir' depende de la intensidad y el contexto específico de la acción.

Describe un esfuerzo decidido para superar una situación difícil o un problema.

Indica un esfuerzo sostenido o una campaña en defensa de una causa o principio.

Se refiere a una lucha competitiva para lograr un objetivo o la victoria.

Implica una lucha más directa o física.

Sugiere luchar contra algo específico, como una enfermedad o injusticia.

Similar a 'luchar', pero puede implicar más esfuerzo físico o confrontación directa.

O verbo espanhol 'luchar' é frequentemente traduzido para o português como 'lutar', 'bater-se' ou 'empenhar-se'. Ele abrange tanto o sentido de combate físico quanto o de esforço contínuo por uma causa ou objetivo. A nuance em português pode variar dependendo do contexto, com 'bater-se' às vezes sugerindo uma luta mais pessoal ou intensa, e 'empenhar-se' focando no esforço dedicado.

Refere-se a um esforço intenso para conter ou superar um problema.

Indica um empenho em defender ou promover uma causa.

Descreve uma competição acirrada para alcançar um objetivo.

Similar a 'lutar', mas pode implicar mais esforço físico ou confronto direto.

Usado em contextos de competição ou argumentação.

Enfatiza o esforço e a dedicação para alcançar algo.

The English word 'fight' is a versatile equivalent, covering physical combat, verbal arguments, and intense effort towards a goal. The specific nuance is often determined by the context and prepositions used (e.g., 'fight for', 'fight against', 'fight with'). It can imply aggression, determination, or a strong disagreement.

Describes a physical confrontation or struggle.

Indicates a struggle or effort to achieve something, often against opposition.

Implies a difficult effort or fight against obstacles.

El verbo 'batirse' en español es un equivalente directo que abarca tanto la lucha física como el esfuerzo intenso o la disputa verbal. La connotación puede variar desde un enfrentamiento directo hasta una lucha por un ideal o una discusión apasionada. Es un término expresivo y común en el habla cotidiana.

Describe una confrontación física o lucha.

Indica un esfuerzo o lucha para conseguir algo, a menudo contra la oposición.

Se refiere a una disputa verbal o argumentativa.

Sinónimo común para lucha física o disputa.

Usado en contextos de lucha contra algo o alguien.

Enfatiza el empeño y la dedicación para lograr un objetivo.

O verbo 'bater-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de luta física quanto o figurado de esforço intenso ou disputa verbal. A nuance reside na intensidade da ação, que pode variar de um embate físico a uma luta por um objetivo ou uma discussão acalorada. É um termo bastante expressivo e comum no dia a dia.

Indica esforço e empenho para atingir um objetivo.

Descreve uma disputa verbal ou argumentativa.

Sinônimo direto para combate físico ou disputa.

bater-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos