Os tambores bateram ritmicamente na festa.

To struggle clumsily or helplessly; opposite of a successful 'hit'.

'Hit' is a core verb in English with numerous applications. As a verb, it primarily denotes striking something or someone, but it extends to figurative impacts (emotional, financial) and actions like starting a journey ('hit the road'). As a noun, 'a hit' signifies a success, particularly in entertainment or commerce. The past tense is also 'hit'.

Figurative impact, strong emotional effect.

General term for hitting; often implies a forceful blow.

Implies hitting forcefully and destructively.

En el contexto de no alcanzar un objetivo.

El término inglés 'hit' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'golpear' es la traducción más común para el impacto físico. Sin embargo, 'hit' también puede significar 'tener éxito' (un 'hit' musical o cinematográfico), o iniciar una acción ('hit the road' - 'ponerse en camino'). El pasado simple de 'hit' es también 'hit'.

Término general para un impacto físico.

En el sentido de dar en el blanco o tener éxito.

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, assim como 'bater' em português. Pode referir-se a um golpe físico ('bateram'), mas também a um sucesso ('um hit'), a uma ideia súbita ('hit upon an idea'), ou a iniciar uma ação ('hit the road'). A tradução para 'bateram' (plural) dependerá do contexto específico, podendo ser 'they hit', 'they struck', ou 'they beat'.

Expressão idiomática para iniciar uma viagem.

Usado para descrever o choque entre objetos ou o efeito de algo.

Opposite of hitting forcefully; gentle touch.

The Spanish verb 'golpear' translates to 'hit' or 'strike'. The form 'golpearon' is the third-person plural preterite, indicating multiple subjects performed the action. Similar to Portuguese 'bater', 'golpear' can refer to physical impact, but also to the sound produced by bells or other instruments, or even to forceful actions like breaking down a door.

Action of propelling an object with force.

Past tense of 'strike', similar to 'golpearon'.

Implies repeated or heavy blows, like battering a door.

A forma verbal 'golpearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'golpear'. Em espanhol, 'golpear' é o equivalente mais comum para o sentido de impacto físico de 'bateram'. Assim como em português, o verbo pode ter nuances, como a produção de som ('las campanas golpearon') ou a ação de bater em algo ('golpearon la puerta').

Ação de impulsionar um objeto com força.

Equivalente direto em português do Brasil.

No sentido de alcançar ou tocar com força.

No sentido de produzir som, especialmente de instrumentos.

The English word 'hit' corresponds to 'bateram' in the sense of striking or impacting. However, 'bateram' can also mean 'chimed' (like bells) or 'beat' (like a drum), which are covered by different verbs in English depending on the context. The plural form 'bateram' indicates multiple subjects performed the action.

Past tense of strike; implies a forceful impact.

Used for bells or clocks producing a musical sound.

Oposición a golpear con fuerza; toque suave.

La forma verbal 'golpearon' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple) es el equivalente más directo de 'bateram' en el sentido de impacto físico. Sin embargo, al igual que en portugués, 'bater' puede tener otros significados como producir sonido ('sonaron') o incluso referirse a ir a algún lugar ('bateron a la puerta'). La pluralidad indica que la acción fue realizada por más de un sujeto.

Producción de sonido por un instrumento.

Similar a golpear, con énfasis en el choque.

Usado para instrumentos o campanas que producen sonido.

A forma verbal 'bateram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bater'. Este verbo é bastante polissêmico em português do Brasil, abrangendo desde ações físicas de impacto até a produção de sons e, coloquialmente, a ideia de ir a algum lugar ou realizar uma tarefa. A pluralidade ('bateram') indica que a ação foi realizada por mais de um sujeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bateram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos