A batida do carro foi forte, mas ninguém se machucou.

Adoro a batida dessa música eletrônica.

A constância no amor é uma bigorna que, quanto mais é batida, mais dura se torna.

Segundo a PRF, houve uma batida lateral e traseira que resultou na morte de um passageiro do ônibus.

Típica da Amazônia, a fruta batida é servida na tigela em 14 versões, como quinoa com banana.

Uma batida envolvendo um ônibus e um carro deixou quatro mortos e um ferido na BR-407 em Juazeiro (BA), na madrugada deste domingo.

The word 'hit' is one of the most common and versatile verbs and nouns in English. Its meanings range from a physical blow to a great success, or even a metaphorical impact. Understanding the context is key to translating it accurately into other languages. Idiomatic expressions like 'hit the road' or 'hit the nail on the head' add further layers of meaning.

In Spanish, 'hit' translates differently depending on the context. 'Golpe' is used for physical impacts, 'éxito' for success (like a hit song), and 'redada' for a police raid. The English word 'hit' is very broad, and Spanish requires more specific vocabulary to convey the exact meaning.

Popularity and commercial success of a song.

Success, especially in music or business.

A palavra inglesa 'hit' é extremamente versátil. Como verbo, pode significar 'bater', 'atingir', 'alcançar' (uma meta, manchetes) ou 'ser bem-sucedido'. Como substantivo, refere-se a um golpe físico, um sucesso (musical, comercial), ou um dano. A tradução para o português depende fortemente do contexto específico em que 'hit' é usado.

Significado de alcançar ou tornar-se proeminente.

Referindo-se a um dano ou efeito negativo.

No sentido de sucesso comercial ou popularidade.

Substantivo: algo muito popular ou bem-sucedido.

The Spanish word 'golpe' primarily refers to a physical impact. While it can be used metaphorically for setbacks, it doesn't typically carry the same range of meanings as the English 'hit' (like musical rhythm or police raids, for which 'ritmo' and 'redada' are used respectively). The translation depends heavily on specifying the type of impact or consequence.

Sound or action of striking with a hammer.

A significant negative effect or setback.

The effect of one object hitting another.

O termo 'golpe' em espanhol é primariamente associado a um impacto físico, seja ele intencional ou acidental. Abrange desde um soco ('puñetazo') até o impacto de um objeto ou veículo. Também é usado metaforicamente para descrever um evento prejudicial ou um revés significativo ('un golpe a la economía'). Diferencia-se de 'batida' em português, que pode ter conotações de ritmo ou operação policial, embora 'golpe' possa ser usado em alguns desses contextos ('golpe policial').

Sonido o acción de golpear con un martillo.

The English word 'hit' can correspond to 'batida' in several contexts, such as a physical impact ('a hit on the head') or a musical rhythm ('the beat of the song'). The term 'raid' is the most direct translation for a police 'batida'. The nuances lie in the specificity: 'hit' is broad, 'beat' is rhythmic, and 'raid' implies an organized search.

Referring to the rhythmic sound of a drum.

Meaning a surprise search or raid by law enforcement.

Specifically refers to a rhythmic pulse, especially in music.

En español, 'golpe' es el equivalente más común para el sentido de impacto físico de 'batida'. Para las operaciones policiales, 'redada' es el término más preciso. 'Ritmo' se usa para el sentido musical. La palabra 'batida' en sí misma no es tan común en español con estos significados, prefiriéndose términos más específicos según el contexto.

Refiriéndose al sonido o acción de cerrar una puerta.

Significando una operación policial de registro.

Operación policial de registro o incautación.

A palavra 'batida' em português do Brasil abrange uma variedade de significados, desde o ato físico de bater até conceitos abstratos como ritmo musical e operações policiais. A polissemia é notável, e o contexto é crucial para a interpretação correta. Por exemplo, 'batida de porta' refere-se ao som ou ação de fechar uma porta com força, enquanto 'batida de carro' descreve um acidente automobilístico. No contexto musical, 'batida' é sinônimo de 'ritmo' ou 'beat'. Em contextos de segurança, 'batida policial' é uma incursão ou revista.

Referindo-se ao som rítmico do coração.

No sentido de uma operação policial surpresa.

Som produzido por batidas repetidas, especialmente em música.

batida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos