Artigo de opinião sobre comportamento social.

Vangloriar-se:

Ele bazofiava de suas conquistas recentes.

Derivado de 'bazófia' (arrogância, vaidade).

Described a past pattern of reserved behavior.

'Used to boast' signifies a past habitual action of speaking with excessive pride or self-satisfaction, often about one's achievements or possessions. This construction highlights that the behavior was regular in the past but is no longer current. It implies a character trait or a common practice during a specific period. In English-speaking cultures, while acknowledging success is normal, persistent boasting is often viewed negatively.

Indicates a past, repeated action of bragging.

Describes a former habit of claiming superiority.

Expresses a past habitual action of speaking with excessive pride.

Describes a past pattern of ostentatious behavior.

Indicates a past habit of triumphant boasting.

Indicava um hábito passado de modéstia.

Descrevia um comportamento passado de reserva.

La expresión 'used to boast' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con el uso del verbo 'soler' en pretérito imperfecto ('solía') seguido del verbo principal. Por ejemplo, 'solía presumir' o 'solía fanfarronear'. Esto indica una acción o comportamiento que era habitual en el pasado pero que ya no se realiza. Refleja una costumbre o una característica recurrente de una persona en un período anterior.

Indicates a past habitual action of showing off.

Descreve um comportamento passado de gabar-se.

Descrevia um comportamento passado de discrição.

A expressão 'used to boast' em inglês refere-se a um hábito ou ação que era comum no passado, mas que não ocorre mais. Ela traduz a ideia de 'bazofiar' ou 'vangloriar-se' de forma recorrente em um período anterior. Em português do Brasil, isso pode ser expresso com o pretérito imperfeito do indicativo ('bazofiava') ou com outras construções que indiquem hábito passado.

Indica um hábito passado de ostentação.

Expressa um hábito passado de falar com orgulho excessivo.

Descreve um comportamento passado de exibição.

Showed modesty and a low estimate of one's own importance (past continuous).

Behaved in a way that avoided drawing attention (past continuous).

The Spanish imperfect tense 'presumía' conveys a sense of ongoing action or a habitual state in the past, similar to 'used to boast' or 'was boasting' in English. It describes someone who habitually displayed arrogance, vanity, or ostentation. When translating this nuance into English, constructions like 'used to boast' or 'would boast' are often employed to capture the habitual aspect, while 'was boasting' emphasizes the continuous nature at a specific past time.

Describes a past, ongoing state of boasting or showing off.

Indica una creencia o afirmación arrogante mantenida en el pasado.

Spoke with excessive pride about achievements or possessions (past continuous).

Behaved in a way intended to attract admiration (past continuous).

Se enorgullecía de algo de manera exagerada.

Evitaba llamar la atención sobre sí mismo.

El pretérito imperfecto 'presumía' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o descripciones en el pasado. En el contexto de 'bazofiar', 'presumía' evoca la imagen de alguien que de forma recurrente mostraba arrogancia, vanidad o ostentación. Es una forma de narrar o describir un estado o comportamiento pasado sin enfocarse en su inicio o fin, sino en su duración o repetición.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Hacía ostentación de sus cualidades o posesiones.

Evitava chamar atenção para si no passado.

O termo 'presumía' (pretérito imperfeito do verbo 'presumir') em espanhol corresponde à ideia de 'bazofiar' ou 'vangloriar-se' como um hábito ou ação contínua no passado. Ele descreve alguém que demonstrava arrogância, vaidade ou ostentação de forma recorrente. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para expressar essa continuidade no passado seria o pretérito imperfeito ('bazofiava', 'vangloriava-se').

Exibia-se com orgulho excessivo no passado.

Falava com exagero e ostentação no passado.

To have or show a modest or low estimate of one's own importance.

To behave or speak in a way that avoids drawing attention to oneself or one's affairs.

The English verb 'to boast' captures the essence of 'bazofiar,' referring to the act of speaking with excessive pride and self-satisfaction, especially about one's own achievements or possessions. It often carries a negative connotation, implying arrogance or a lack of humility. The phrase 'used to boast' specifically indicates a past habit of such behavior. In English-speaking cultures, while acknowledging achievements is common, excessive boasting is generally frowned upon.

Describes someone showing excessive pride or arrogance about possessions.

Highlights the futility of bragging when actions speak louder.

To speak with excessive pride about one's achievements or possessions.

To display or talk about something that one is proud of in a very pleased or triumphant way.

Evitar chamar atenção para si ou para suas qualidades.

El verbo español 'presumir' (en su acepción de alardear) o 'fanfarronear' se alinea con el significado de 'bazofiar'. Se refiere a la acción de exhibir con arrogancia o vanidad las propias cualidades, logros o posesiones. Generalmente, tiene una connotación negativa, sugiriendo que la persona exagera o se muestra pretenciosa para obtener admiración. En el contexto de la lengua española, estas expresiones se utilizan para criticar a alguien que se jacta excesivamente.

Describe a person showing off their possessions or achievements with excessive pride.

Emphasizes that bragging is pointless when actions or outcomes are more significant.

Ostentar qualidades ou bens com jactancia.

Gabar-se de algo, especialmente de forma exagerada ou arrogante.

O verbo 'bazofiar' descreve um comportamento de exibição excessiva de qualidades, posses ou conquistas, frequentemente associado à arrogância e à vaidade. É um termo com uma conotação negativa, indicando que a pessoa que bazofia tende a exagerar ou a se apresentar de forma pretensiosa, buscando admiração ou inveja alheia. Em português do Brasil, pode ser usado em contextos informais para criticar alguém que se gaba demais.

Uso em um contexto de ostentação e arrogância.

Contraste entre a exibição de vaidade e a realidade dos fatos.

bazofiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos