Reportagem sobre celebrações da Semana Santa no interior do Brasil.

Referência ao personagem Brás Cubas, descrevendo um indivíduo piedoso.

Artigo sobre religiosidade popular no Nordeste.

Em 'Os Sertões', referindo-se aos fiéis do arraial de Canudos.

O beato Francisco de Assis é venerado por muitos.

Do latim 'beatus', particípio passado de 'beare' (abençoar, fazer feliz).

O sacerdote italiano Pino Puglisi, morto pela máfia em 15 de setembro de 1993, será declarado beato em breve, segundo o Vaticano.

Ao reconhecer o milagre e decretar a beatificação, o Vaticano passa a considerar o beato como um modelo para os católicos do mundo todo.

O papa estipulou que a festa litúrgica do novo beato seja realizada em 22 de outubro, aniversário do começo de seu pontificado (em 1978).

Not having or not showing reverence for God or religion.

The English word 'blessed' carries strong religious connotations, referring to divine favor, sanctity, or being consecrated. However, it is also widely used in secular contexts to express profound gratitude for good fortune, happiness, or positive circumstances, often interchangeably with 'fortunate' or 'lucky'. The pronunciation can vary: /blest/ (one syllable) when used as an adjective meaning 'holy' or 'fortunate', and /bles-sid/ (two syllables) when referring to the past participle of the verb 'to bless'.

Biblical quote, referring to spiritual or divine favor.

Expressing gratitude for good fortune or a positive outcome.

Referring to something sacred or holy, particularly in a religious context.

Regarded with deep respect or veneration; sacred.

Falto de piedad o de respeto a la religión.

En español, 'blessed' se traduce comúnmente como 'bendito' o 'bendecido'. 'Bendito' se usa a menudo en expresiones religiosas o para referirse a algo sagrado. 'Bendecido' se emplea tanto en contextos religiosos como seculares para expresar gratitud por la buena fortuna, la felicidad o las ventajas recibidas. El matiz de 'excesiva devoción' o 'hipocresía' no es inherente a 'bendecido', a diferencia de lo que puede ocurrir con 'beato' en portugués.

Referencia bíblica, indicando favor divino o espiritual.

Expresa gratitud por la buena fortuna o un resultado positivo.

Refiere a algo sagrado o santo, especialmente en contextos religiosos.

Em português, 'abençoado' (tradução de 'blessed') carrega um sentido forte de graça divina ou favor, mas também é amplamente usado para expressar sorte, felicidade ou contentamento em contextos seculares. A palavra 'beato', embora relacionada etimologicamente, tem um uso mais específico para devotos religiosos, enquanto 'abençoado' é mais geral.

Indica um sentimento de sorte ou favor recebido.

Refere-se a uma vida cheia de graças ou felicidade.

Someone lacking reverence for God or religion.

A person who is preoccupied with the material world.

In English, the concept of 'beato' is best captured by terms like 'devout person', 'pious person', or 'saint', depending on the specific nuance. Unlike in Portuguese, 'beato' itself is not an English word. The connotations of excessive piety or potential hypocrisy sometimes associated with 'beato' in Portuguese are not directly translated by these English equivalents, though 'santurrón' in Spanish might carry similar negative undertones.

Refers to a person with great religious devotion, often venerated.

Describes an ascetic and pious lifestyle.

Expresa felicidad y contento, asociado a una vida bendecida.

Someone who shows great religious devotion.

A person acknowledged as a celestial being by the church.

Em português do Brasil, 'beato' designa primariamente um indivíduo de grande devoção religiosa, muitas vezes associado a figuras populares ou a um fervor específico. Pode também ter uma conotação de felicidade ou contentamento, embora menos comum. O termo pode ser usado pejorativamente para indicar hipocrisia religiosa.

Se refiere a una persona con gran devoción religiosa, a menudo venerada.

Describe un estilo de vida ascético y piadoso.

Que não tem piedade ou respeito pelos deuses ou pela religião.

Que se dedica aos prazeres e negócios do mundo; secular.

Refere-se a uma pessoa com grande devoção religiosa.

Indica um estilo de vida ascético e piedoso.

Pessoa que demonstra devoção religiosa.

Que segue preceitos religiosos com fervor.

In English, 'blessed' primarily conveys a sense of divine favor, spiritual happiness, or great good fortune. It is frequently used in religious contexts, particularly in Christian traditions, referring to saints or those favored by God. It can also be used secularly to express profound gratitude for positive circumstances, akin to feeling 'lucky' or 'fortunate'. The nuance of 'excessive piety' or 'hypocrisy' found in some Portuguese uses of 'beato' is not typically associated with 'blessed'.

Biblical context, referring to those favored by God or in a state of spiritual happiness.

Expressing gratitude and a sense of good fortune, often divinely given.

Referring to a saint or a holy person, implying divine favor and veneration.

Strongly religious; showing great religious devotion.

Dedicated to God or a religious purpose; sacred.

Que se dedica a los placeres y negocios del mundo.

En español, 'beato' se utiliza principalmente para referirse a una persona que profesa una devoción religiosa muy grande, a menudo hasta el punto de la santidad o veneración popular. También puede aludir a alguien que vive una vida de recogimiento y piedad. Al igual que en portugués, puede tener una connotación ligeramente negativa si se interpreta como excesivamente devoto o hipócrita, aunque su uso más común es positivo o neutro. El sentido de 'feliz' o 'afortunado' es menos común que en portugués, pero puede aparecer en contextos de agradecimiento por bendiciones.

Referencia bíblica, indicando personas espiritualmente favorecidas.

Expresa gratitud por la buena fortuna y bendiciones recibidas.

Se refiere a una persona canonizada o en proceso de canonización, venerada por su piedad.

No Brasil, 'beato' pode se referir a figuras populares de devoção religiosa, muitas vezes associadas a curandeirismo ou a um fervor popular específico, como o Beato Padre Cícero. O termo também pode ser usado de forma pejorativa para descrever alguém excessivamente piedoso ou hipócrita, embora seu sentido primário seja positivo, indicando devoção e felicidade.

Expressa felicidade e contentamento, associado a uma vida abençoada.

beato

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos