Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Os moradores usavam o becos como atalho para chegar ao mercado.

Com as dívidas acumuladas, ele se viu em um becos sem saída.

Origem incerta, possivelmente do latim 'beccus' (bico), em referência à forma estreita.

Wide streets, especially main ones in a town.

Broad street, typically with trees on either side.

The term 'alleys' in English primarily denotes physical narrow passages. The Portuguese concept of 'beco sem saída' (a dead-end alley, figuratively meaning an inescapable situation) is often conveyed in English using phrases like 'dead-end street', 'dead end', 'cornered', or 'trapped', as 'alley' itself rarely carries such a strong figurative weight.

Describes narrow passages between buildings.

Figurative use for a situation with no escape or solution.

Can refer to narrow paths, but often associated with country roads or tracks.

Streets in the rear or less important part of a town.

A narrow passage between two buildings, common in Northern England.

Calle ancha, especialmente una que atraviesa una ciudad.

Aunque 'alleys' se traduce directamente como 'callejones', el matiz de 'beco sem saída' (situación sin salida) en portugués se expresa mejor en español con 'callejón sin salida' o frases similares, ya que 'callejón' por sí solo no siempre evoca esa idea figurada de forma tan fuerte.

Nota sobre o uso de 'alleys' para passagens físicas.

Nota sobre o uso figurado de 'dead-end alley' para situações sem saída.

Camino estrecho y cubierto, a menudo entre edificios.

A palavra inglesa 'alleys' descreve passagens estreitas entre edifícios. O sentido figurado de 'beco sem saída' em português é frequentemente traduzido para o inglês como 'dead-end street', 'dead end', ou usando expressões como 'cornered' ou 'trapped', pois 'alley' raramente carrega essa conotação por si só.

Pode se referir a caminhos estreitos, mas frequentemente associado a estradas rurais ou pistas.

Ruas nos fundos ou em partes menos importantes de uma cidade.

The Spanish word 'callejones' translates to 'alleys' or 'lanes'. The Portuguese concept of 'beco sem saída' (a dead-end alley, figuratively meaning an inescapable situation) is well-represented in Spanish by 'callejón sin salida' or 'callejón sin fondo'. When translating from Spanish, understanding whether 'callejones' refers to literal narrow passages or a figurative predicament is key.

Note on the use of 'callejones' for physical passages.

Note on the figurative use of 'callejón sin fondo' for inescapable situations.

Expresión específica para un callejón que no tiene salida, usada también figurativamente.

La palabra 'callejones' en español se refiere a pasajes estrechos entre edificios o casas. El término 'callejón sin salida' es la traducción directa y más común para 'beco sem saída' en portugués, capturando tanto el sentido literal como el figurado de una situación sin solución o progreso.

Describe pasajes estrechos entre edificios.

Uso figurado para una situación sin escape o solución.

Diminutivo de calle, indicando una calle pequeña y estrecha.

A palavra espanhola 'callejones' refere-se a passagens estreitas. O conceito de 'beco sem saída' em português, que implica uma situação difícil ou sem solução, é bem representado em espanhol por 'callejón sin salida' ou 'callejón sin fondo'. O uso de 'callejones' no plural pode se referir a múltiplos desses locais ou, figurativamente, a uma situação complexa com várias dificuldades.

Nota sobre o uso de 'callejones' para passagens físicas.

Nota sobre o uso figurado de 'callejón sin fondo' para situações sem saída.

Diminutivo de calle, indicando uma rua pequena e estreita.

Caminho estreito e, por vezes, coberto, frequentemente entre edifícios.

The English word 'alleys' primarily refers to narrow passages between buildings. The figurative sense of being in a difficult or inescapable situation, common in Portuguese ('beco sem saída'), is often translated using phrases like 'dead-end street', 'cornered', or 'trap'. The direct translation of 'becos' might not always capture the full nuance of the Portuguese figurative meaning.

Refers to narrow passages between buildings.

Figurative use for a difficult or unsolvable situation.

Narrow passages between buildings or streets.

Narrow roads or paths, often in a rural or historical context.

La palabra 'callejones' en español se refiere principalmente a pasajes estrechos. El sentido figurado de estar en una situación difícil o sin salida, común en portugués ('beco sem saída'), se traduce a menudo con expresiones como 'callejón sin salida', 'estar en un aprieto' o 'sin salida'. La traducción directa de 'becos' puede no siempre capturar la totalidad del significado figurado en portugués.

Uso figurado para describir una situación difícil o sin solución.

Caminho ladeado por árvores, geralmente amplo.

A palavra 'becos' em português do Brasil evoca imagens de passagens estreitas e, por vezes, sombrias em centros urbanos históricos. O termo também é amplamente utilizado em sentido figurado para descrever situações complicadas, sem saída aparente, como em 'beco sem saída'. Essa dualidade entre o literal e o figurado é uma característica marcante do uso da palavra.

Refere-se a passagens físicas apertadas.

Uso figurado para descrever uma situação difícil ou sem solução.

Passagem estreita, geralmente em áreas urbanas antigas.

Rua secundária, mais estreita que uma rua normal.

Diminutivo de rua, indicando algo pequeno e estreito.

becos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos