O que significa "becos" em inglês e espanhol?

"becos" significa "alleys" em inglês e "callejones" em espanhol.

Como usar "becos" em uma frase?

Passagem estreita e apertada entre prédios ou muros; viela. Pode também se referir a uma situação difícil ou complicada.

becos

Inglês

alleys(substantivo plural)

Flexões

alley

Exemplos de uso

"The children played in the narrow alleys between the houses."→ "As crianças brincavam nos becos estreitos entre as casas."

"The narrow alleys of the historic center hold ancient secrets."→ "Os becos estreitos do centro histórico guardam segredos antigos."(Nota sobre o uso de 'alleys' para passagens físicas.)↗ Alley - Definição

"He felt cornered, with no way out, as if he were in a dead-end alley."→ "Ele se sentiu encurralado, sem saída, como se estivesse num beco sem fundo."(Nota sobre o uso figurado de 'dead-end alley' para situações sem saída.)↗ Expressões com Alley

Palavras facilmente confundidas

lanesbackstreetspassages

Notas: Usado para passagens estreitas entre edifícios. 'Dead end' ou 'dead end street' pode ser usado para 'becos sem saída'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanes·backstreets·ginnels

lanes: Pode se referir a caminhos estreitos, mas frequentemente associado a estradas rurais ou pistas.backstreets: Ruas nos fundos ou em partes menos importantes de uma cidade.ginnels: A narrow passage between two buildings, common in Northern England.

Antônimos

avenues·boulevards

Regência e colocações

in an alley

The cat ran into the alley.

Indica localização dentro da passagem.

a dead-end alley

The investigation reached a dead-end alley.

Usado figurativamente para um impasse.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'alleys' descreve passagens estreitas entre edifícios. O sentido figurado de 'beco sem saída' em português é frequentemente traduzido para o inglês como 'dead-end street', 'dead end', ou usando expressões como 'cornered' ou 'trapped', pois 'alley' raramente carrega essa conotação por si só.

Espanhol

callejones(substantivo plural)

Flexões

callejón

Exemplos de uso

"Los niños jugaban en los callejones estrechos."→ "As crianças brincavam nos becos estreitos."(Refere-se a passagens estreitas.)

"Los callejones estrechos del casco antiguo guardan secretos ancestrales."→ "Os becos estreitos do centro histórico guardam segredos antigos."(Nota sobre o uso de 'callejones' para passagens físicas.)↗ Callejones - Definição

"Se sintió acorralado, sin salida, como si estuviera en un callejón sin fondo."→ "Ele se sentiu encurralado, sem saída, como se estivesse num beco sem fundo."(Nota sobre o uso figurado de 'callejón sin fondo' para situações sem saída.)↗ Expressões com Callejón

Palavras facilmente confundidas

callejuelaspasadizoscallejones sin salida

Notas: Usado para passagens estreitas. 'Callejón sin salida' é a tradução para 'beco sem saída'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callejuelas·pasadizos·callejón sin salida

callejuelas: Diminutivo de calle, indicando uma rua pequena e estreita.pasadizos: Caminho estreito e, por vezes, coberto, frequentemente entre edifícios.callejón sin salida: Expresión específica para un callejón que no tiene salida, usada también figurativamente.

Antônimos

avenidas·bulevares

Regência e colocações

en un callejón

El gato se metió en el callejón.

Indica localização dentro da passagem.

un callejón sin salida

La investigación llegó a un callejón sin salida.

Usado figurativamente para um impasse.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'callejones' refere-se a passagens estreitas. O conceito de 'beco sem saída' em português, que implica uma situação difícil ou sem solução, é bem representado em espanhol por 'callejón sin salida' ou 'callejón sin fondo'. O uso de 'callejones' no plural pode se referir a múltiplos desses locais ou, figurativamente, a uma situação complexa com várias dificuldades.

becos

EN: alleys · ES: callejones