De Porta:

Não dê ouvidos a esse bedelho, ele só quer fofocar.

O jardineiro reclamou do bedelho que não parava de cantar perto das flores.

Origem controversa; possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Meter o bedelho em nossas idiossincrasias, gostos e desgostos.

Já que estão todos falando da demissão de treinador, esta coluna também quer meter o bedelho opinativo e deixar seu parecer.

Someone who keeps to themselves and doesn't interfere.

The term 'busybody' is a common English noun referring to a person who meddles in the affairs of others. It carries a negative connotation, similar to its Portuguese counterpart 'bedelho'. The focus is on excessive curiosity and interference in private matters. While 'busybody' is the most direct translation, related terms like 'meddler' emphasize the act of interfering, and 'snoop' highlights secretive prying. However, 'busybody' generally encompasses the core meaning effectively.

Common usage to describe someone who interferes in private matters.

Reinforces the negative connotation and the idea of spreading information.

Someone who interferes in other people's affairs.

Implies secretive investigation or prying.

Refers more to spreading rumors than direct interference.

El término inglés 'busybody' se traduce al español principalmente como 'entrometido'. Esta palabra describe a alguien que se inmiscuye en los asuntos de otros, a menudo con una curiosidad excesiva y una connotación negativa. El concepto es muy similar al de 'bedelho' en portugués. Otros términos españoles como 'fisgón' o 'metiche' (en algunas regiones) también pueden usarse, pero 'entrometido' es el equivalente más general y directo para 'busybody'.

Uso común para describir a alguien que se inmiscuye en asuntos privados.

Refuerza la connotación negativa y la idea de difusión de información.

Alguém que se mantém reservado e não interfere.

O termo 'busybody' em inglês descreve uma pessoa excessivamente curiosa e intrometida nos assuntos alheios. Corresponde bem ao 'bedelho' em português, carregando uma forte conotação negativa. A ênfase está na interferência indevida e na falta de respeito pela privacidade. Enquanto 'busybody' é o equivalente mais direto, termos como 'meddler' (alguém que se mete) ou 'snoop' (alguém que espia) podem ser usados para nuances específicas, mas 'busybody' abrange a ideia geral de forma eficaz.

Descrição de alguém que se intromete em assuntos alheios.

Reforça a conotação negativa e a ideia de disseminação de informações.

Alguém que interfere nos assuntos de outras pessoas.

Sugere investigação secreta ou intromissão.

Refere-se mais à disseminação de boatos do que à intromissão direta.

The Spanish word 'entrometido' translates to 'busybody' in English. It describes someone who meddles in the affairs of others, often with excessive curiosity and a negative connotation. This aligns closely with the Portuguese 'bedelho'. While 'entrometido' is the most common equivalent, terms like 'fisgón' (prying person) or 'metiche' (in some regions) can also be used to convey similar meanings of intrusion and nosiness.

Alguien que no interfiere en la vida ajena.

El término 'entrometido' en español se refiere a una persona que se inmiscuye o interfiere en asuntos que no le conciernen, a menudo con una curiosidad excesiva o con la intención de chismorrear. Comparte una fuerte connotación negativa con sus equivalentes en portugués ('bedelho') e inglés ('busybody'). La palabra enfatiza la falta de respeto por la privacidad y la tendencia a meterse donde no se es llamado. Otros términos como 'fisgón' o 'metiche' pueden usarse para matices específicos, pero 'entrometido' es el término más general y directo.

Persona que curiosea o indaga en asuntos ajenos.

Término coloquial, especialmente en México, para alguien que se entromete.

Enfatiza la excesiva curiosidad, a veces sin mala intención.

Alguém que não interfere na vida alheia.

O termo 'entrometido' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bedelho' em português e 'busybody' em inglês. Descreve uma pessoa que se intromete indevidamente nos assuntos de outros, geralmente com curiosidade excessiva ou intenção de fofocar. A palavra carrega uma forte conotação negativa, indicando falta de respeito pela privacidade alheia. Sinônimos como 'fisgón' ou 'metiche' podem ser usados dependendo da região e do contexto específico, mas 'entrometido' é o termo mais amplamente compreendido.

Pessoa que curioseia ou investiga assuntos alheios.

Termo coloquial (especialmente no México) para alguém que se intromete.

Enfatiza a curiosidade excessiva, por vezes sem má intenção.

The term 'bedelho' translates most directly to 'busybody' in English. This term captures the essence of someone who is excessively interested in and interferes with the private affairs of others. Similar to the Portuguese usage, 'busybody' carries a negative connotation, implying nosiness and a lack of respect for privacy. Other related terms like 'meddler' or 'snoop' might be used depending on the specific nuance, but 'busybody' is the most common and fitting equivalent.

Informal term for someone overly curious about others' lives.

El término 'bedelho' se traduce directamente como 'entrometido' en español. Este vocablo describe a una persona que se inmiscuye o interfiere en asuntos que no le conciernen, a menudo con una curiosidad excesiva o con intenciones de chismorreo. Al igual que en portugués, 'entrometido' tiene una connotación negativa y se usa para criticar a alguien que viola la privacidad o se mete donde no debe. Otros sinónimos como 'fisgón' o 'metiche' (en algunas regiones) también capturan matices similares de intromisión y curiosidad ajena.

O termo 'bedelho' carrega uma forte conotação negativa no português do Brasil, sendo usado para descrever pessoas que se intrometem indevidamente na vida alheia, muitas vezes com intenções maliciosas ou apenas por curiosidade excessiva. A palavra evoca a imagem de alguém que espia, bisbilhota e espalha fofocas. Embora menos comum, em algumas regiões pode haver usos específicos para designar pássaros ou objetos pequenos, mas o sentido predominante é o de 'pessoa intrometida'.

Uso comum para descrever alguém que se intromete em assuntos privados.

Enfatiza a curiosidade excessiva e a busca por informações.

Destaca a ação de se envolver onde não é chamado.

Similar a bisbilhoteiro, com foco em fofocas.

bedelho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos