O que significa "bedelho" em inglês e espanhol?

"bedelho" significa "busybody" em inglês e "entrometido" em espanhol.

Como usar "bedelho" em uma frase?

Pessoa que se intromete em assuntos alheios; bisbilhoteiro, intrometido.

bedelho

Inglês

busybody(noun)

Exemplos de uso

"Don't listen to that busybody, he just wants to gossip."→ "Não dê ouvidos a esse bedelho, ele só quer fofocar."

"The nosy neighbor is a real busybody, always wanting to know everyone's business."→ "A vizinha curiosa é um verdadeiro bedelho, sempre querendo saber dos assuntos de todos."(Descrição de alguém que se intromete em assuntos alheios.)↗ Busybody - Definição e Exemplos

"Don't listen to that busybody; he just spreads rumors."→ "Não dê ouvidos a esse bedelho; ele só espalha boatos."(Reforça a conotação negativa e a ideia de disseminação de informações.)↗ Busybody - Significado

Palavras facilmente confundidas

meddlersnoopgossipnosy parker

Notas: The primary meaning in Portuguese corresponds directly to 'busybody'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meddler·snoop·gossip

meddler: Alguém que interfere nos assuntos de outras pessoas.snoop: Sugere investigação secreta ou intromissão.gossip: Refere-se mais à disseminação de boatos do que à intromissão direta.

Antônimos

private person·reserved individual

Regência e colocações

to be a busybody

She's such a busybody, always asking personal questions.

Indica a característica intrínseca da pessoa.

act like a busybody

Stop acting like a busybody and mind your own business.

Descreve o comportamento de intromissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'busybody' em inglês descreve uma pessoa excessivamente curiosa e intrometida nos assuntos alheios. Corresponde bem ao 'bedelho' em português, carregando uma forte conotação negativa. A ênfase está na interferência indevida e na falta de respeito pela privacidade. Enquanto 'busybody' é o equivalente mais direto, termos como 'meddler' (alguém que se mete) ou 'snoop' (alguém que espia) podem ser usados para nuances específicas, mas 'busybody' abrange a ideia geral de forma eficaz.

Espanhol

entrometido(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"No escuches a ese entrometido, solo quiere chismear."→ "Não dê ouvidos a esse bedelho, ele só quer fofocar."(Término comum para descrever alguém que se intromete.)

"La vecina chismosa es una verdadera entrometida, siempre queriendo saber los asuntos de los demás."→ "A vizinha fofoqueira é uma verdadeira bedelho, sempre querendo saber dos assuntos de todos."(Descrição de alguém que se intromete em assuntos alheios.)↗ Entrometido - Definição e Exemplos

"No escuches a ese entrometido, solo difunde rumores."→ "Não dê ouvidos a esse bedelho; ele só espalha boatos."(Reforça a conotação negativa e a ideia de disseminação de informações.)↗ Entrometido - Significado

Palavras facilmente confundidas

fisgónmetichecuriosointruso

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido principal de 'bedelho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgón·metiche·curioso

fisgón: Pessoa que curioseia ou investiga assuntos alheios.metiche: Termo coloquial (especialmente no México) para alguém que se intromete.curioso: Enfatiza a curiosidade excessiva, por vezes sem má intenção.

Antônimos

discreto·reservado

Regência e colocações

ser un entrometido

Él es un entrometido, siempre quiere saber lo que pasa.

Indica a característica intrínseca da pessoa.

actuar de entrometido

No actúes de entrometido, respeta la privacidad ajena.

Descreve o comportamento de intromissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entrometido' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bedelho' em português e 'busybody' em inglês. Descreve uma pessoa que se intromete indevidamente nos assuntos de outros, geralmente com curiosidade excessiva ou intenção de fofocar. A palavra carrega uma forte conotação negativa, indicando falta de respeito pela privacidade alheia. Sinônimos como 'fisgón' ou 'metiche' podem ser usados dependendo da região e do contexto específico, mas 'entrometido' é o termo mais amplamente compreendido.

bedelho

EN: busybody · ES: entrometido