Uso em narrativa literária como expressão de afeto carinhoso.

Artigo sobre culinária tradicional brasileira.

Matéria sobre receitas típicas das festas juninas.

Em conto, descrevendo uma cena doméstica e afetiva.

Seção de culinária com receitas de doces brasileiros.

Beijoca:

Dei um beijinho na testa da minha mãe antes de sair.

Comi um beijinho delicioso na festa de aniversário.

Fritas, cozidas, cruas, bolinho de bacalhau, croquete, falafel, beijinho de coco e brigadeiros podem ser servidos em qualquer ocasião.

Mil Frutas Com duas unidades na cidade, a sorveteria carioca oferece, para a data, sabores de doces típicos brasileiros transformados em gelados, como brigadeiro e beijinho, além de sugestões produzidas com frutas, como manga, jabuticaba e morango.

No entanto, longe de ter uma existência de tristezas, o menino tem suas alegrias, como quando recebe um beijinho quando salva uma garota do perigo ou se farta de comer em uma parada no botequim bancada por La Peña.

A blow with the open hand; the opposite of a gentle touch.

The act of refusing or dismissing someone or something.

The term 'little kiss' in English primarily refers to a small, affectionate kiss. When referring to the Brazilian sweet, it's common to use the Portuguese name 'beijinho' and provide context, such as 'a Brazilian coconut candy'. The nuance of a quick, tender gesture is captured well by 'little kiss'.

A tender, brief kiss, often between family members.

Refers to a popular Brazilian confection, often translated as 'coconut kiss'.

A quick, light kiss, often on the cheek or forehead.

An informal term for a kiss, often more passionate or playful.

Acción física violenta, opuesta a un gesto tierno.

En español, 'besito' es el equivalente directo para un beso pequeño y tierno. Al igual que en inglés, la acepción de 'beijinho' como dulce requiere una explicación adicional, a menudo refiriéndose a él como 'dulce de coco brasileño' o similar. La connotación de afecto y ternura se mantiene.

Nota en español sobre el uso de 'little kiss' como gesto tierno.

Nota en español sobre la referencia al dulce brasileño.

Beso rápido y tierno, similar a 'beijinho'.

Em português do Brasil, 'beijinho' pode se referir tanto a um pequeno beijo afetuoso quanto a um doce popular. A tradução literal 'little kiss' captura a primeira acepção. Para a segunda, é comum usar o termo original 'beijinho' e explicar que se trata de um doce.

Nota de registro sobre o uso de 'little kiss' para um gesto afetuoso.

Nota de registro sobre a referência ao doce brasileiro.

Termo informal para um beijo, muitas vezes mais apaixonado.

In English, 'besito' is understood as a Spanish diminutive for 'kiss', implying tenderness. When referring to the Brazilian sweet, it's common to use the Portuguese name 'beijinho' and provide context, such as 'a Brazilian coconut candy'. The nuance of a quick, tender gesture is captured well by 'little kiss' or 'peck'.

Note in English about the use of 'besito' as an affectionate gesture.

Note in English about the reference to the Brazilian sweet.

Informal term for a kiss, often more passionate.

El término 'besito' en español es el diminutivo de 'beso', indicando un beso pequeño, tierno y afectuoso. Al igual que en inglés, la acepción de 'beijinho' como dulce requiere una explicación adicional, a menudo refiriéndose a él como 'dulce de coco brasileño' o similar. La connotación de afecto y ternura se mantiene.

Gesto tierno y rápido, común entre familiares.

Referencia al dulce tradicional brasileño, a veces llamado 'besito de coco'.

Ação física violenta, oposta a um gesto terno.

Nota em português sobre o uso de 'besito' como gesto afetuoso.

Nota em português sobre a referência ao doce brasileiro.

Beijo rápido e terno, similar a 'beijinho'.

An act of hitting, opposite of a gentle gesture.

In English, 'little kiss' directly translates the affectionate gesture. The confectionary meaning is specific to Portuguese and requires explanation, often referred to by its Portuguese name followed by a description like 'coconut kiss' or 'condensed milk sweet'. The cultural context of a 'beijinho' as a common, tender greeting or farewell is well-understood.

Reference to the traditional Brazilian confection.

Referencia al dulce tradicional brasileño.

O termo 'beijinho' em português do Brasil refere-se tanto a um pequeno beijo afetuoso quanto a um doce popular. A dualidade de significado é comum na língua portuguesa, onde palavras podem ter múltiplos usos dependendo do contexto. O doce é feito tradicionalmente com leite condensado, coco ralado e açúcar, muitas vezes decorado com um cravo.

Demonstração de afeto carinhoso e rápido.

Referência ao doce tradicional brasileiro.

beijinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos