O que significa "beijinho" em inglês e espanhol?

"beijinho" significa "little kiss" em inglês e "besito" em espanhol.

Como usar "beijinho" em uma frase?

Ato ou efeito de beijar; o beijo em si, geralmente de forma carinhosa ou terna. Também se refere a um doce popular feito com leite condensado, coco ralado e açúcar.

beijinho

Inglês

little kiss(noun)

Exemplos de uso

"She gave her mom a little kiss on the cheek."→ "Ela deu um beijinho na bochecha da mãe."

"She gave her son a little kiss on the forehead."→ "Ela deu um beijinho na testa do filho."(Nota de registro sobre o uso de 'little kiss' para um gesto afetuoso.)↗ Little kiss como afeto

"The Brazilian 'beijinho' is a sweet made with condensed milk and coconut."→ "O 'beijinho' brasileiro é um doce feito com leite condensado e coco."(Nota de registro sobre a referência ao doce brasileiro.)↗ Beijinho doce

Palavras facilmente confundidas

kisspecksmoochcheek kiss

Notas: A tradução 'little kiss' captura a ideia de um beijo diminuto e terno. Para o doce, 'coconut kiss' ou 'coconut candy' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peck·smooch

peck: Um beijo rápido e leve.smooch: Termo informal para um beijo, muitas vezes mais apaixonado.

Antônimos

slap·rejection

Regência e colocações

give a little kiss to someone

He gave a little kiss to his grandmother.

Indica a ação de beijar.

eat a beijinho

I'll have a beijinho after lunch.

Refere-se ao doce.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'beijinho' pode se referir tanto a um pequeno beijo afetuoso quanto a um doce popular. A tradução literal 'little kiss' captura a primeira acepção. Para a segunda, é comum usar o termo original 'beijinho' e explicar que se trata de um doce.

Espanhol

besito(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Le dio un besito en la frente a su abuela."→ "Deu um beijinho na testa da avó."(Equivalente direto para um beijo pequeno e carinhoso.)

"Le dio un besito en la mejilla a su abuela."→ "Ela deu um beijinho na bochecha da avó dela."(Nota em português sobre o uso de 'besito' como gesto afetuoso.)↗ Besito como afeto

"El 'beijinho' es un dulce brasileño hecho con leche condensada y coco."→ "O 'beijinho' brasileiro é um doce feito com leite condensado e coco."(Nota em português sobre a referência ao doce brasileiro.)↗ Besito doce