Crítica à qualidade da água fornecida em uma cidade do interior.

Registro do uso regional do termo no interior de São Paulo.

Reportagem sobre reclamações de moradores sobre a qualidade da água.

Entrada lexicográfica que confirma a definição e o uso da palavra.

Em conto que retrata a vida no sertão, referindo-se a água salobra.

A água que sai da torneira é uma belágua, não dá para beber.

Composto de 'belo' (no sentido irônico) e 'água'.

Generally refers to non-salty water, often implying drinkability.

The term 'bad water' in English directly conveys the meaning of water that is not good for use, particularly drinking. It's a straightforward description, unlike the more colloquial and expressive 'belágua' in Portuguese. While 'bad water' can encompass various issues like contamination, poor taste, or odor, it might lack the specific intensity or informal flavor of its Portuguese counterpart. Context is key to understanding the exact nature of the 'badness'.

General statement about water unfit for consumption.

Describing water contaminated by pollution.

Specifically indicates the presence of harmful substances.

Generalmente se refiere a agua no salada, a menudo implicando que es bebible.

El término 'bad water' en inglés transmite directamente el significado de agua que no es buena para su uso, especialmente para beber. Es una descripción directa, a diferencia del más coloquial y expresivo 'belágua' en portugués. Si bien 'bad water' puede abarcar varios problemas como contaminación, mal sabor u olor, puede carecer de la intensidad específica o el sabor informal de su contraparte portuguesa. El contexto es clave para comprender la naturaleza exacta de la 'maldad'.

Declaración general sobre agua no apta para el consumo.

Descripción de agua contaminada por polución.

Se refiere a la presencia de impurezas visibles.

O termo 'belágua' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil para se referir a água de péssima qualidade. A palavra carrega uma conotação negativa forte, indicando que a água não é apenas ruim, mas intrinsecamente desagradável ou perigosa. É frequentemente usada em situações informais para descrever água com mau cheiro, mau gosto, ou visualmente suja, tornando-a imprópria para qualquer uso, especialmente o consumo.

Uso informal para descrever água de má qualidade.

Situação de emergência onde a água se torna imprópria para consumo.

Refere-se à presença de impurezas visíveis.

The Spanish phrase 'agua de mala calidad' is a direct and functional description. It lacks the colloquial flair of the Portuguese 'belágua'. In English, 'bad water' serves a similar direct purpose. While all convey the core meaning of undrinkable or unusable water, the Portuguese term stands out for its informal expressiveness. Understanding 'agua de mala calidad' requires context to grasp the specific reason for its poor quality (e.g., taste, contamination, odor).

La expresión 'agua de mala calidad' es la forma más directa y común en español para referirse a agua que no es apta para el consumo o uso. A diferencia del término brasileño 'belágua', que tiene un matiz más coloquial y expresivo, 'agua de mala calidad' es una descripción funcional. Puede abarcar desde problemas de sabor y olor hasta contaminación grave, dependiendo del contexto.

Indica específicamente la presencia de sustancias nocivas.

O termo 'agua de mala calidad' em espanhol é uma descrição direta, enquanto 'belágua' em português do Brasil é mais coloquial e expressivo. Embora ambos se refiram a água imprópria, 'belágua' carrega uma conotação mais forte de desagrado ou perigo imediato. A tradução literal para o inglês, 'bad water', também é mais direta. A riqueza expressiva do termo em português reside na sua informalidade e na intensidade da sua carga negativa.

Declaração geral sobre água imprópria para consumo.

Descrição de água contaminada por poluição.

The Portuguese term 'belágua' translates directly to 'bad water' but carries a stronger colloquial weight. It's used informally in Brazilian Portuguese to denote water of extremely poor quality, often implying it's not just unpleasant but potentially harmful. It's a vivid term used when water is visibly dirty, smells bad, or tastes awful, making it unfit for any use, especially drinking.

Informal usage to describe poor quality water.

Emergency situation where water becomes unfit for consumption.

El término portugués 'belágua' se traduce directamente como 'agua de mala calidad', pero tiene una carga coloquial más fuerte. Se usa informalmente en portugués de Brasil para indicar agua de muy baja calidad, a menudo implicando que no solo es desagradable sino potencialmente dañina. Es un término vívido que se usa cuando el agua está visiblemente sucia, huele mal o sabe horrible, haciéndola inadecuada para cualquier uso, especialmente para beber.

Uso informal para describir agua de mala calidad.

Situación de emergencia donde el agua se vuelve no apta para el consumo.

belágua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos