Palavras
Traduzir de:

belágua

InglêsInglês

bad water(noun)
Exemplos de uso
"The water from the tap is bad water, you can't drink it."→ "A água da torneira é uma belágua, não dá para beber."
"The water from the well is bad water; it's undrinkable."→ "A água que sai da torneira está com gosto ruim, parece belágua."(Uso informal para descrever água de má qualidade.)↗ Exemplo de uso informal
"After the chemical spill, the river turned into bad water."→ "Depois da enchente, a água que chegou às casas era belágua, cheia de detritos."(Situação de emergência onde a água se torna imprópria para consumo.)↗ Uso em contexto de desastre natural

Palavras facilmente confundidas

foul waterunwholesome waterdirty water

Notas: Tradução descritiva para o conceito de água de má qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foul water·unwholesome water·contaminated water

foul water: Expressão comum e direta.unwholesome water: Refere-se à presença de impurezas visíveis.contaminated water: Implica a presença de agentes nocivos.

Antônimos

potable water·fresh water

Regência e colocações

is bad water

The water from this tap is bad water.

Indica a qualidade intrínseca da água.

turn into bad water

The industrial waste turned the river into bad water.

Sugere uma forte suspeita sobre a qualidade da água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'belágua' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil para se referir a água de péssima qualidade. A palavra carrega uma conotação negativa forte, indicando que a água não é apenas ruim, mas intrinsecamente desagradável ou perigosa. É frequentemente usada em situações informais para descrever água com mau cheiro, mau gosto, ou visualmente suja, tornando-a imprópria para qualquer uso, especialmente o consumo.

EspanholEspanhol

agua de mala calidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"El agua del grifo es agua de mala calidad, no se puede beber."→ "A água da torneira é uma belágua, não dá para beber."(Informal.)
"El agua del pozo es agua de mala calidad; es imbebible."→ "A água do poço é belágua; é imbebibível."(Declaração geral sobre água imprópria para consumo.)↗ Exemplo de uso geral
"Tras el vertido químico, el río se convirtió en agua de mala calidad."→ "Após o vazamento químico, o rio se tornou belágua."(Descrição de água contaminada por poluição.)↗ Uso relacionado à poluição

Palavras facilmente confundidas

agua suciaagua insalubreagua contaminada

Notas: Tradução descritiva para o conceito de água de má qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agua sucia·agua insalubre·agua contaminada

agua sucia: Expressão comum e direta.agua insalubre: Refere-se à presença de impurezas visíveis.agua contaminada: Implica a presença de agentes nocivos.

Antônimos

agua potable·agua pura

Regência e colocações

ser agua de mala calidad

El agua de este grifo es agua de mala calidad.

Afirmação direta da má qualidade.

convertirse en agua de mala calidad

Los desechos industriales convirtieron el río en agua de mala calidad.

Descreve uma transformação para um estado prejudicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agua de mala calidad' em espanhol é uma descrição direta, enquanto 'belágua' em português do Brasil é mais coloquial e expressivo. Embora ambos se refiram a água imprópria, 'belágua' carrega uma conotação mais forte de desagrado ou perigo imediato. A tradução literal para o inglês, 'bad water', também é mais direta. A riqueza expressiva do termo em português reside na sua informalidade e na intensidade da sua carga negativa.

belágua

EN: bad water · ES: agua de mala calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição e uso de 'belágua'
ES
↗ Definição e uso de 'agua de mala calidad'