Em reportagem sobre estereótipos e a imagem do Brasil no exterior.

Uso em narrativa literária, caracterizando uma personagem.

Em post elogiando um projeto de paisagismo em rede social vinculada à revista.

Em coluna sobre música e patrimônio cultural.

Em perfil familiar de uma personalidade pública, citando fala direta.

Característica do que é lindo:

Pessoa muito bonita:

Pessoa muito afetiva:

Figura muito bonita:

Derivado de 'belo' com o sufixo aumentativo/afetivo '-eza'.

Mas deverá enfrentar alguma dificuldade para convencê-lo a entrar em um segmento que, ainda que tenha belezura, oferece muito pouco conteúdo.

Sua irmã ofereceu-lhe a postagem da belezura em sua página do facebook, vai que algum "amigo" se interessasse? Ele, pária que é, aceitou.

State or quality of being unpleasant to look at.

Quality of causing strong aversion or disgust.

The English word 'beauty' encompasses a broad concept of aesthetic, moral, or intellectual attractiveness. It can refer to physical appearance as well as abstract qualities. When translating terms like 'belezura', which carry a specific affectionate and diminutive connotation in Brazilian Portuguese, 'beauty' can be used, but nuances like 'loveliness' or 'charm' might better capture the delicacy.

Describing the magnificence of a natural scene.

Referring to someone's physical appearance.

A reflection on the subjectivity of perceiving beauty.

General term for a quality that pleases the senses or the mind.

Charm, grace, or delicacy that evokes affection.

La palabra inglesa 'beauty' abarca un amplio concepto de atractivo estético, moral o intelectual. Puede referirse tanto a la apariencia física como a cualidades abstractas. Al traducir términos como 'belezura', que tienen una carga afectiva y diminutiva específica del portugués brasileño, 'beauty' puede usarse, pero matices como 'loveliness' o 'charm' podrían capturar mejor la delicadeza.

Describiendo la magnificencia de una escena natural.

Refiriéndose a la apariencia física de alguien.

Una reflexión sobre la subjetividad de percibir la belleza.

Cualidad que agrada a los sentidos o al espíritu.

Cualidad de hermoso, especialmente en el aspecto físico.

Qualidade de causar forte aversão ou nojo.

A palavra inglesa 'beauty' abrange um conceito amplo de atratividade estética, moral ou intelectual. Pode referir-se tanto à aparência física quanto a qualidades abstratas. Ao traduzir termos como 'belezura', que possuem uma carga afetiva e diminutiva específica do português brasileiro, 'beauty' pode ser usado, mas nuances como 'loveliness' ou 'charm' podem capturar melhor a delicadeza.

Descrição da magnificência de um cenário natural.

Referindo-se à aparência física de alguém.

Reflexão sobre a subjetividade da percepção da beleza.

Termo geral para qualidade que agrada aos sentidos ou à mente.

Encanto, graça ou delicadeza que desperta afeição.

The Spanish term 'belleza' directly corresponds to the Portuguese 'beleza', referring to the quality that makes something or someone worthy of aesthetic admiration. It encompasses physical, intellectual, and moral beauty. When translating from Brazilian Portuguese, it's important to note that 'belezura' carries a more affectionate and diminutive connotation, which 'belleza' alone does not express, but can be complemented with adjectives or context.

Description of the aesthetic quality of the natural world.

Reflection on the subjectivity of aesthetic perception.

Referring to a person's physical appearance.

Quality that pleases the senses or the spirit; comeliness.

Physical beauty, especially of features or forms.

Quality that attracts or arouses interest.

Sensación de insatisfacción o repulsión.

El término español 'belleza' corresponde directamente al portugués 'beleza', refiriéndose a la cualidad que hace que algo o alguien sea digno de admiración estética. Abarca tanto la belleza física como la intelectual o moral. Al traducir del portugués brasileño, es importante notar que 'belezura' conlleva una connotación más afectiva y diminutiva, que 'belleza' por sí sola no expresa, pero puede ser complementada con adjetivos o contextos.

Descripción de la cualidad estética del mundo natural.

Reflexión sobre la subjetividad de la percepción estética.

Refiriéndose a la apariencia física de una persona.

Cualidad que agrada a los sentidos o al espíritu; hermosura.

Belleza física, especialmente de rasgos o formas.

O termo espanhol 'belleza' corresponde diretamente ao português 'beleza', referindo-se à qualidade que torna algo ou alguém digno de admiração estética. Abrange tanto a beleza física quanto a intelectual ou moral. Ao traduzir do português brasileiro, é importante notar que 'belezura' carrega uma conotação mais afetiva e diminutiva, que 'belleza' por si só não expressa, mas pode ser complementada com adjetivos ou contextos.

Descrição da qualidade estética do mundo natural.

Reflexão sobre a subjetividade da percepção estética.

Referindo-se à aparência física de uma pessoa.

Qualidade que agrada aos sentidos ou ao espírito; formosura.

Beleza física, especialmente de traços ou formas.

Qualidade que atrai ou desperta interesse.

State or quality of being unpleasant or repulsive to look at.

Comically or repulsively ugly or distorted.

The Portuguese word 'belezura' is a diminutive and affectionate form of 'beleza' (beauty). It's commonly used in Brazil to express endearment, admiration, or to describe something or someone as charming and delicate. It can be applied to people, animals, objects, or landscapes, always carrying a positive and tender connotation.

Quality of being pleasing or attractive, often with a gentle or delicate charm.

Figura o cosa muy irregular, mal formada, o de aspecto extraño y desagradable.

El término portugués 'belezura' es una forma diminutiva y afectuosa de 'beleza' (belleza). Se usa comúnmente en Brasil para expresar cariño, admiración o para describir algo o a alguien como encantador y delicado. Puede aplicarse a personas, animales, objetos o paisajes, siempre con una connotación positiva y tierna.

Encanto o gracia particular, a menudo aplicado a cosas pequeñas o tiernas.

O termo 'belezura' é uma forma diminutiva e afetiva de 'beleza', frequentemente usada no Brasil para expressar carinho, admiração ou para descrever algo ou alguém de forma encantadora e delicada. Pode ser aplicado a pessoas, animais, objetos ou paisagens, sempre com uma conotação positiva e terna.

Comentário carinhoso sobre uma criança.

Beleza física, especialmente de traços.

belezura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos