O que significa "belezura" em inglês e espanhol?

"belezura" significa "beauty" em inglês e "belleza" em espanhol.

Como usar "belezura" em uma frase?

Qualidade ou estado de belo; beleza. Usado de forma carinhosa ou para expressar admiração.

belezura

Inglês

beauty(noun)

Exemplos de uso

"What a beauty of a day!"→ "Que belezura de dia!"

"The beauty of the sunset was breathtaking."→ "A beleza do pôr do sol era de tirar o fôlego."(Descrição da magnificência de um cenário natural.)↗ BEAUTY Merriam-Webster

"She has a natural beauty."→ "Ela tem uma beleza natural."(Referindo-se à aparência física de alguém.)↗ BEAUTY Cambridge Dictionary

"Art is in the eye of the beholder."→ "A arte está nos olhos de quem vê."(Reflexão sobre a subjetividade da percepção da beleza.)↗ ARTE E BELEZA SUBJETIVA

Palavras facilmente confundidas

handsomenessattractivenesslovelinesscharm

Notas: A tradução 'beauty' captura o sentido de beleza, mas 'belezura' carrega um tom mais afetivo e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beauty·loveliness·attractiveness

beauty: Termo geral para qualidade que agrada aos sentidos ou à mente.loveliness: Encanto, graça ou delicadeza que desperta afeição.attractiveness: Qualidade de ser atraente ou desejável.

Antônimos

ugliness·repulsiveness

Regência e colocações

beauty of something

The beauty of the mountains is unparalleled.

Indica a qualidade estética ou atrativa de algo específico.

in beauty

The garden was in full beauty.

Descreve um estado de esplendor ou perfeição estética.

beauty contest

She won the local beauty contest.

Competição focada na avaliação da beleza física.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'beauty' abrange um conceito amplo de atratividade estética, moral ou intelectual. Pode referir-se tanto à aparência física quanto a qualidades abstratas. Ao traduzir termos como 'belezura', que possuem uma carga afetiva e diminutiva específica do português brasileiro, 'beauty' pode ser usado, mas nuances como 'loveliness' ou 'charm' podem capturar melhor a delicadeza.

Espanhol

belleza(noun)

Exemplos de uso

"¡Qué belleza de día!"→ "Que belezura de dia!"(Expressa admiração pela qualidade do dia.)

"La belleza de la naturaleza es inspiradora."→ "A beleza da natureza é inspiradora."(Descrição da qualidade estética do mundo natural.)↗ Belleza - Definición

"La belleza está en los ojos de quien mira."→ "A beleza está nos olhos de quem vê."(Reflexão sobre a subjetividade da percepção estética.)↗ SUBJETIVIDADE DA BELEZA

"Es una mujer de gran belleza."→ "Ela é uma mulher de grande beleza."(Referindo-se à aparência física de uma pessoa.)↗ Belleza - Definición

Palavras facilmente confundidas

hermosuralindoguapoatractivo

Notas: Similar ao inglês, 'belleza' é a tradução mais direta, mas 'belezura' tem uma conotação mais carinhosa e informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belleza·hermosura·atractivo

belleza: Qualidade que agrada aos sentidos ou ao espírito; formosura.hermosura: Beleza física, especialmente de traços ou formas.atractivo: Qualidade que atrai ou desperta interesse.

Antônimos

fealdad·desagrado

Regência e colocações

belleza de algo

La belleza de la arquitectura es notable.

Indica a qualidade estética ou atrativa de algo específico.

en toda su belleza

El jardín floreció en toda su belleza.

Descreve um estado de esplendor ou perfeição estética.

concurso de belleza

Participó en un concurso de belleza.

Competição focada na avaliação da beleza física.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'belleza' corresponde diretamente ao português 'beleza', referindo-se à qualidade que torna algo ou alguém digno de admiração estética. Abrange tanto a beleza física quanto a intelectual ou moral. Ao traduzir do português brasileiro, é importante notar que 'belezura' carrega uma conotação mais afetiva e diminutiva, que 'belleza' por si só não expressa, mas pode ser complementada com adjetivos ou contextos.

belezura

EN: beauty · ES: belleza