Artigo sobre D. João VI, referindo-se ao monarca português.

Uso em obra literária, possivelmente em 'Dom Casmurro' ou contos, descrevendo afeto familiar.

Título ou chamada de notícia sobre homenagem a uma figura querida.

Uso em texto descritivo ou biográfico no meio acadêmico.

Matéria sobre discurso emocionado em evento familiar ou público.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'amado' (particípio passado do verbo amar).

Indicates a lack of acceptance or affection.

Stronger term for intense dislike or contempt.

The term 'beloved' conveys a sense of deep affection and endearment, often used in familial, religious, or literary contexts to describe someone or something that is the object of great esteem and love. As a noun, it refers to the person who is loved. Its usage implies a special or preferential relationship.

Expresses affection, but can be less intense than 'beloved'.

Often used for someone very loved, sometimes endearingly.

En inglés, 'beloved' se usa frecuentemente en contextos formales, literarios o religiosos para denotar un amor profundo y especial. Como sustantivo, se refiere a la persona amada. La traducción al español puede variar entre 'amado' y 'querido', dependiendo del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso de 'beloved'.

Referencia a obras culturales en inglés.

Traducción directa y más común para 'beloved' como adjetivo.

Usado para expresar afecto, pero puede ser menos intenso que 'beloved'.

Indica un amor profundo, casi reverencia.

Em inglês, 'beloved' é frequentemente usado em contextos formais, literários ou religiosos para denotar um amor profundo e especial. Como substantivo, refere-se à pessoa amada. A tradução para o português pode variar entre 'bem-amado' e 'amado', dependendo da nuance desejada.

Nota de registo em português sobre o uso de 'beloved'.

Referência a obras culturais em inglês.

Tradução direta e mais comum para 'beloved' como adjetivo.

Sinônimo próximo, mas 'bem-amado' pode ter uma carga afetiva ligeiramente maior.

Usado para expressar afeição, mas pode ser menos intenso que 'beloved'.

Indicates lack of acceptance or affection.

Término más fuerte para un disgusto o desprecio intenso.

In Spanish, 'amado' is the most direct equivalent of 'beloved', conveying a strong feeling of love. 'Querido' is also used, but may indicate more general affection. The use of 'amado' is common in romantic, familial, and religious contexts.

Note in English about the usage of 'amado'.

Direct translation and most common for 'amado' as an adjective.

Expresses affection, but can be less intense.

El término 'amado' transmite una sensación de profundo afecto y cariño, a menudo utilizado en contextos familiares, religiosos o literarios para describir a alguien o algo que es objeto de gran estima y amor. Como sustantivo, se refiere a la persona amada. Su uso implica una relación especial o preferencial.

Nota en español sobre el uso de 'amado'.

Referencia a obras culturales en español.

Expresa afecto, pero puede ser menos intenso que 'amado'.

Denota respeto y estima, pero no necesariamente amor intenso.

Em espanhol, 'amado' é o equivalente mais direto de 'beloved', transmitindo um forte sentimento de amor. 'Querido' também é usado, mas pode indicar um afeto mais geral. O uso de 'amado' é comum em contextos românticos, familiares e religiosos.

Nota em português sobre o uso de 'amado'.

Referência a obras culturais em espanhol.

Tradução mais próxima de 'beloved', com ênfase em profundo afeto.

Tradução direta e comum para 'beloved'.

Expressa afeição, mas pode ser menos intenso.

The term 'beloved' conveys a sense of deep affection and endearment, often used in familial, religious, or literary contexts to describe someone or something that is the object of great esteem and love. It can imply a special or preferential relationship, as in the biblical context of the 'Beloved Son'.

El término 'amado' transmite una sensación de profundo afecto y cariño, a menudo utilizado en contextos familiares, religiosos o literarios para describir a alguien o algo que es objeto de gran estima y amor. Puede implicar una relación especial o preferencial, como en el contexto bíblico del 'Hijo Amado'.

Indica falta de aceitação ou afeição.

O termo 'bem-amado' carrega uma conotação de profundo afeto e carinho, frequentemente usado em contextos familiares, religiosos ou literários para descrever alguém ou algo que é objeto de grande estima e amor. Pode implicar uma relação especial ou preferencial, como no contexto bíblico do 'Filho bem-amado'.

Expressa afeição, mas pode ser menos intenso que 'bem-amado'.

Indica um amor profundo, quase reverência.

Denota respeito e apreço, mas não necessariamente amor romântico ou filial intenso.

bem-amado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos