O que significa "bem-amado" em inglês e espanhol?

"bem-amado" significa "beloved" em inglês e "amado" em espanhol.

Como usar "bem-amado" em uma frase?

Aquele que é muito amado; muito querido.

bem-amado

Inglês

beloved(adjective)

Flexões

beloved

Exemplos de uso

"He was the beloved son of his parents."→ "Ele era o bem-amado filho de seus pais."

"He was the beloved son of his parents, always receiving special attention."→ "Ele era o filho bem-amado de seus pais, sempre recebendo atenção especial."(Nota de registo em português sobre o uso de 'beloved'.)↗ Filho bem-amado

"That book became the beloved of a generation of readers."→ "Aquele livro se tornou o bem-amado de uma geração de leitores."(Referência a obras culturais em inglês.)↗ Livro bem-amado

"She is my beloved wife."→ "Ela é minha amada esposa."(Expressing deep marital affection.)↗ Beloved wife

Palavras facilmente confundidas

loveddearcherisheddarling

Notas: Termo formal e poético para expressar grande afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dear·cherished·darling

dear: Tradução direta e mais comum para 'beloved' como adjetivo.cherished: Sinônimo próximo, mas 'bem-amado' pode ter uma carga afetiva ligeiramente maior.darling: Usado para expressar afeição, mas pode ser menos intenso que 'beloved'.

Antônimos

hated·rejected·despised

Regência e colocações

beloved of

He was the beloved of his community.

Indica o destinatário do afeto em inglês.

to be beloved

The actress was always beloved by the public.

Descreve o estado de ser amado em inglês.

my beloved

My beloved, let us go.

Used as a term of endearment or direct address.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'beloved' é frequentemente usado em contextos formais, literários ou religiosos para denotar um amor profundo e especial. Como substantivo, refere-se à pessoa amada. A tradução para o português pode variar entre 'bem-amado' e 'amado', dependendo da nuance desejada.

Espanhol

amado(adjetivo)

Flexões

amadoamadaamadosamadas

Exemplos de uso

"Era el amado hijo de sus padres."→ "Ele era o bem-amado filho de seus pais."(Indica um alto grau de afeição.)

"Era el hijo amado de sus padres, siempre recibiendo atención especial."→ "Ele era o filho bem-amado de seus pais, sempre recebendo atenção especial."(Nota em português sobre o uso de 'amado'.)↗ Filho amado

"Ese libro se convirtió en el amado de una generación de lectores."→ "Aquele livro se tornou o bem-amado de uma geração de leitores."(Referência a obras culturais em espanhol.)↗ Livro amado

"Ella es mi amada esposa."→ "Ela é minha amada esposa."(Expresando profundo afecto marital.)↗ Amada esposa

Palavras facilmente confundidas

queridoadoradoapreciadoestimado

Notas: Termo comum para expressar amor e carinho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querido·adorado·apreciado

querido: Tradução mais próxima de 'beloved', com ênfase em profundo afeto.adorado: Tradução direta e comum para 'beloved'.apreciado: Expressa afeição, mas pode ser menos intenso.

Antônimos

odiado·rechazado·detestado

Regência e colocações

amado de

Él era el amado de su comunidad.

Indica o destinatário do afeto em espanhol.

ser amado

La actriz siempre fue amada por el público.

Descreve o estado de ser amado em espanhol.

mi amado

Mi amado, vamos.

Usado como término de cariño o dirección directa.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amado' é o equivalente mais direto de 'beloved', transmitindo um forte sentimento de amor. 'Querido' também é usado, mas pode indicar um afeto mais geral. O uso de 'amado' é comum em contextos românticos, familiares e religiosos.

bem-amado

EN: beloved · ES: amado