Referência ao tipo social em sua obra, como em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Crítica em artigo de opinião sobre representantes políticos.

Crônica social sobre hábitos de classe alta.

Análise em artigo acadêmico sobre representações sociais.

Ele se aposentou cedo e vive como um bem-de-vida.

Experiencing difficulty in meeting basic living expenses.

Having difficulty in making ends meet; poor.

Lacking the necessities of life; very poor.

A 'well-off person' in English is someone who has enough money to live comfortably and without worry. This term emphasizes financial security and a good standard of living, often implying they don't need to work for basic necessities. It's generally a neutral or positive description. Unlike some other languages where similar concepts might imply idleness, 'well-off' primarily focuses on the financial state enabling a comfortable lifestyle. It sits between 'comfortable' and 'rich', suggesting a solid financial standing.

Describes someone who started living comfortably without needing to work.

Contrasts the financial status with the actions of an individual.

Having a great deal of money, property, or assets.

Que tiene problemas para cubrir sus gastos básicos.

Una 'persona acomodada' en español es alguien que tiene recursos económicos suficientes para vivir sin preocupaciones financieras. El término 'acomodado' se centra en la comodidad y seguridad que proporciona el dinero. A diferencia de 'bien-de-vida', que puede tener matices de ocio, 'persona acomodada' es más directo sobre la situación financiera. En español, expresiones como 'vivir como Dios' o 'vivir a cuerpo de rey' son más enfáticas para describir un estilo de vida de lujo y sin preocupaciones, mientras que 'persona acomodada' es una descripción más general de bienestar económico.

Describe a alguien que empezó a vivir cómodamente sin necesidad de trabajar.

Que tiene recursos económicos suficientes.

Indica a falta de recursos e a luta para prover o sustento.

Contrapõe a ideia de vida tranquila com a de esforço contínuo.

O termo 'well-off person' em inglês descreve alguém com segurança financeira e conforto material. No Brasil, o equivalente 'bem-de-vida' pode ter uma conotação adicional de lazer ou ociosidade, nem sempre negativa. Enquanto 'well-off' foca na condição financeira confortável, 'bem-de-vida' pode implicar um estilo de vida desfrutado sem a necessidade de trabalho árduo, seja por herança, investimentos ou outras fontes de renda passiva.

Descrição de alguém que passou a ter uma vida confortável sem precisar trabalhar.

Contraste entre a condição financeira e as ações de uma pessoa.

Refere-se a alguém com muitos bens e recursos financeiros.

Enfatiza a posse de bens materiais significativos.

The Spanish term 'persona acomodada' translates to 'well-off person' in English, indicating someone with sufficient financial resources to live comfortably. While 'acomodado' focuses on financial comfort and security, the Portuguese 'bem-de-vida' can sometimes imply a lifestyle of leisure. In English, 'well-off' captures the essence of financial comfort and stability without necessarily implying idleness, aligning closely with the primary meaning of 'persona acomodada'.

El término 'persona acomodada' en español se refiere a alguien con recursos económicos suficientes para vivir sin preocupaciones financieras. El término se centra en la comodidad y seguridad que proporciona el dinero. A diferencia de 'bem-de-vida' en portugués, que puede tener connotaciones de ocio, 'persona acomodada' es más directo sobre la situación financiera. Expresiones como 'vivir como Dios' o 'vivir a cuerpo de rey' son sinónimos más coloquiales y enfáticos para describir un estilo de vida de lujo y sin preocupaciones, similar a lo que 'bem-de-vida' puede evocar en ciertos contextos.

Que enfrenta problemas para cobrir suas despesas básicas.

O termo espanhol 'persona acomodada' refere-se a alguém com recursos financeiros suficientes para viver confortavelmente. No Brasil, o equivalente 'bem-de-vida' pode ter uma conotação de lazer ou ociosidade, enquanto 'persona acomodada' foca mais na segurança e conforto material. A expressão espanhola 'vivir a cuerpo de rey' é um sinônimo mais coloquial e enfático para descrever um estilo de vida luxuoso e sem preocupações, similar ao que 'bem-de-vida' pode evocar em certos contextos brasileiros.

Que possui muitos bens ou recursos financeiros.

Que tem recursos econômicos suficientes para viver bem.

Indicates a lack of resources and the struggle for daily sustenance.

Contrasts the idea of a leisurely life with continuous effort.

The term 'bem-de-vida' in Portuguese generally describes someone living a comfortable life, often without the need for active employment, due to inherited wealth, successful investments, or a wealthy spouse. The English equivalent 'well-off person' captures this financial comfort. However, 'well-off' might lean more towards financial security and comfort, while 'bem-de-vida' can sometimes carry a nuance of idleness or a life of leisure, though not always negatively. Other related terms like 'affluent' or 'wealthy' focus purely on the amount of money, whereas 'well-off' implies a comfortable lifestyle enabled by that wealth.

Refers to someone with abundant wealth and financial resources.

Emphasizes the possession of significant material assets.

Specifies that the wealth may have been inherited.

Indica la falta de recursos y la lucha por el sustento diario.

Contrasta la idea de una vida de ocio con el esfuerzo continuo.

El término 'bem-de-vida' en portugués describe generalmente a alguien que vive una vida cómoda, a menudo sin necesidad de trabajar activamente, gracias a una herencia, inversiones exitosas o un cónyuge adinerado. El equivalente en español, 'persona acomodada', capta bien esta comodidad financiera. Sin embargo, 'acomodado' puede tener una connotación de conformidad o falta de ambición en algunos contextos, mientras que 'bem-de-vida' a veces sugiere un estilo de vida de ocio. La expresión española 'vivir a cuerpo de rey' es un sinónimo más coloquial y enfático de disfrutar de una vida de lujo y sin preocupaciones.

Contrasta la situación financiera con las acciones de un individuo.

Se refiere a alguien con abundantes bienes y recursos económicos.

Enfatiza la posesión de bienes materiales significativos.

Especifica que la riqueza pudo haber sido heredada.

O termo 'bem-de-vida' no Brasil carrega uma conotação que pode variar de admiração a certo ceticismo, dependendo do contexto. Geralmente, descreve alguém que vive confortavelmente, muitas vezes sem a necessidade de trabalhar ativamente, graças a recursos financeiros herdados, investimentos bem-sucedidos ou um cônjuge abastado. A expressão pode implicar um estilo de vida ocioso, mas não necessariamente negativo; pode também sugerir alguém que tem a liberdade de se dedicar a hobbies, viagens ou causas sociais sem a pressão do sustento diário.

Especifica que a riqueza pode ter sido herdada.

bem-de-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos