O que significa "bem-de-vida" em inglês e espanhol?

"bem-de-vida" significa "well-off person" em inglês e "persona acomodada" em espanhol.

Como usar "bem-de-vida" em uma frase?

Pessoa que vive confortavelmente, sem preocupações financeiras ou laborais.

bem-de-vida

Inglês

well-off person(noun)

Exemplos de uso

"He lives like a well-off person after inheriting the fortune."→ "Ele vive como um bem-de-vida após herdar a fortuna."

"He became a real well-off person after inheriting the family fortune."→ "Ele se tornou um verdadeiro bem-de-vida após herdar a fortuna da família."(Descrição de alguém que passou a ter uma vida confortável sem precisar trabalhar.)↗ Bem-de-vida

"Despite being a well-off person, he dedicates himself to social projects."→ "Apesar de ser um bem-de-vida, ele se dedica a projetos sociais."(Contraste entre a condição financeira e as ações de uma pessoa.)↗ Bem-de-vida

Palavras facilmente confundidas

rich personaffluent personloaded

Notas: Enfatiza a condição financeira confortável e a ausência de necessidade de trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affluent individual·person of means·wealthy individual

affluent individual: Refere-se a alguém com muitos bens e recursos financeiros.person of means: Enfatiza a posse de bens materiais significativos.wealthy individual: Having a great deal of money, property, or assets.

Antônimos

person facing financial hardship·struggling individual·needy person

Regência e colocações

to be a well-off person

He was born and has always been a well-off person.

Indica a condição permanente ou característica da pessoa.

to become a well-off person

After the divorce, she became a well-off person with the alimony.

Sugere uma mudança de status para uma vida abastada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-off person' em inglês descreve alguém com segurança financeira e conforto material. No Brasil, o equivalente 'bem-de-vida' pode ter uma conotação adicional de lazer ou ociosidade, nem sempre negativa. Enquanto 'well-off' foca na condição financeira confortável, 'bem-de-vida' pode implicar um estilo de vida desfrutado sem a necessidade de trabalho árduo, seja por herança, investimentos ou outras fontes de renda passiva.

Espanhol

persona acomodada(sustantivo)

Exemplos de uso

"Vive como una persona acomodada sin tener que trabajar."→ "Vive como uma pessoa acomodada sem ter que trabalhar."(Descreve alguém com vida confortável e sem preocupações financeiras.)

"Él se convirtió en una verdadera persona acomodada tras heredar la fortuna familiar."→ "Ele se tornou um verdadeiro bem-de-vida após herdar a fortuna da família."(Descrição de alguém que passou a ter uma vida confortável sem precisar trabalhar.)↗ Persona acomodada

"A pesar de ser una persona acomodada, se dedica a proyectos sociales."→ "Apesar de ser um bem-de-vida, ele se dedica a projetos sociais."(Contraste entre a condição financeira e as ações de uma pessoa.)↗ Persona acomodada

Palavras facilmente confundidas

persona pudientepersona con posiblesrico

Notas: Refere-se a alguém que desfruta de uma vida confortável e sem obrigações laborais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individuo pudiente·persona con posibles·persona adinerada

individuo pudiente: Que possui muitos bens ou recursos financeiros.persona con posibles: Que tem recursos econômicos suficientes para viver bem.persona adinerada: Having a great deal of money, property, or assets.

Antônimos

persona con dificultades económicas·trabajador esforzado·persona necesitada

Regência e colocações

ser una persona acomodada

Él nació y siempre ha sido una persona acomodada.

Indica a condição permanente ou característica da pessoa.

convertirse en una persona acomodada

Tras el divorcio, se convirtió en una persona acomodada con la pensión.

Sugere uma mudança de status para uma vida abastada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'persona acomodada' refere-se a alguém com recursos financeiros suficientes para viver confortavelmente. No Brasil, o equivalente 'bem-de-vida' pode ter uma conotação de lazer ou ociosidade, enquanto 'persona acomodada' foca mais na segurança e conforto material. A expressão espanhola 'vivir a cuerpo de rey' é um sinônimo mais coloquial e enfático para descrever um estilo de vida luxuoso e sem preocupações, similar ao que 'bem-de-vida' pode evocar em certos contextos brasileiros.

bem-de-vida

EN: well-off person · ES: persona acomodada