A cidade parecia bem-distante no horizonte.

Suas ideias estavam bem-distantes da realidade.

The adverb 'very' or the structure 'far removed' intensifies the sense of distance. 'Far away' is a general term for physical distance. 'Far removed' is often used for abstract concepts, opinions, or states. The intensity conveyed by 'bem-' in Portuguese is captured by these English equivalents.

Indicates a great difference or distance in degree or similarity.

Similar to 'far away', often used for physical or temporal distance.

Implies isolation or being difficult to reach, often used for places.

Similar to 'far away', can refer to distance in space or time.

En español, 'muy lejos' es un término genérico para distancia física. 'Muy distante' o 'sumamente alejado' se usan para diferencias conceptuales, de opinión o de estado. La intensidad de 'bem-' en portugués se refleja en la elección del término en español o en la estructura de la frase.

Nota sobre el uso de 'muy lejana' como adjetivo indicando gran distancia física.

Nota sobre el uso de 'muy distantes' para indicar gran diferencia o alejamiento figurado.

Traducción directa y común para 'far away'.

Em inglês, 'far away' é um termo genérico para distância física. 'Far removed' é mais usado para diferenças conceituais, de opinião ou de estado. A intensidade de 'bem-' em português é capturada pela escolha do termo em inglês ou pela estrutura da frase.

Nota sobre o uso de 'far away' como advérbio indicando grande distância física.

Nota sobre o uso de 'far removed' para indicar grande diferença ou afastamento figurado.

Tradução direta e comum para 'far away'.

In Spanish, 'muy lejano' is a common term for physical distance. 'Muy distante' or 'sumamente alejado' are used for conceptual, opinion, or state differences. The intensity of 'bem-' in Portuguese is captured by the choice of Spanish term or sentence structure.

Note on the use of 'muy lejana' as an adjective indicating great physical distance.

Note on the use of 'muy distantes' to indicate great difference or figurative distance.

Reflects the intensity of 'sumamente alejado'.

Similar a 'apartado', enfatiza la lejanía y la falta de conexión.

El adverbio 'muy' intensifica el adjetivo 'lejano' o 'distante', confiriendo un mayor grado de alejamiento. Puede usarse tanto para distancias geográficas como para diferencias conceptuales, temporales o de similaridad. La construcción es común en español para dar énfasis.

Indica una gran diferencia o alejamiento en grado o semejanza.

Similar a 'muy lejano', a menudo usado para distancia física o temporal.

Implica aislamiento o dificultad para llegar, a menudo usado para lugares.

Em espanhol, 'muy lejano' é um termo comum para distância física. 'Muy distante' ou 'sumamente alejado' são usados para diferenças conceituais, de opinião ou de estado. A intensidade de 'bem-' em português é capturada pela escolha do termo em espanhol ou pela estrutura da frase.

Nota sobre o uso de 'muy lejana' como adjetivo indicando grande distância física.

Nota sobre o uso de 'muy distantes' para indicar grande diferença ou afastamento figurado.

Reflete a intensidade de 'sumamente alejado'.

Indicates physical or figurative proximity.

Common expression for great physical distance.

Emphasizes significant separation, whether physical or figurative.

Indicates a considerable distance, often implying time or effort to reach.

Expresión común para indicar gran distancia física.

Enfatiza la gran separación, sea física o figurada.

Indica una distancia considerable, a menudo implicando tiempo o esfuerzo para alcanzar.

O advérbio 'bem-' intensifica o adjetivo 'distante', conferindo um grau maior de afastamento. Pode ser usado tanto para distâncias geográficas quanto para diferenças conceituais, temporais ou de similaridade. A construção é comum na língua portuguesa, especialmente no Brasil, para dar ênfase.

Indica uma grande diferença ou afastamento em grau ou semelhança.

Expressão comum para indicar grande distância física.

Enfatiza a grande separação, seja física ou figurada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-distante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos