PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-distante

InglêsInglês

far away(adverb phrase)
Exemplos de uso
"The city seemed far away on the horizon."→ "A cidade parecia bem-distante no horizonte."
"The historic city was far away from the capital, requiring a long journey."→ "A cidade histórica ficava bem-distante da capital, exigindo uma longa viagem."(Nota sobre o uso de 'far away' como advérbio indicando grande distância física.)↗ Uso de 'far away' em inglês
"His opinions on the matter were far removed from mine."→ "Suas opiniões sobre o assunto estavam bem-distantes das minhas."(Nota sobre o uso de 'far removed' para indicar grande diferença ou afastamento figurado.)↗ Uso de 'far removed' em inglês

Palavras facilmente confundidas

distantremotefar off

Notas: A intensificação de 'bem' é capturada pela expressão 'far away'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distant·remote·far off

distant: Tradução direta e comum para 'far away'.remote: Reflete a intensidade de 'far removed'.far off: Similar to 'far away', can refer to distance in space or time.

Antônimos

close·nearby

Regência e colocações

far away from

The village was far away from the main road.

Indica o ponto de referência da distância.

far removed from

His lifestyle was far removed from his humble beginnings.

Expressa uma diferença ou contraste significativo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'far away' é um termo genérico para distância física. 'Far removed' é mais usado para diferenças conceituais, de opinião ou de estado. A intensidade de 'bem-' em português é capturada pela escolha do termo em inglês ou pela estrutura da frase.

EspanholEspanhol

muy lejano(adjetivo)

Flexões

lejanalejanoslejanas
Exemplos de uso
"La ciudad parecía muy lejana en el horizonte."→ "A cidade parecia bem-distante no horizonte."(Indica uma grande distância física.)
"La ciudad histórica estaba muy lejana de la capital, lo que requería un largo viaje."→ "A cidade histórica ficava bem-distante da capital, exigindo uma longa viagem."(Nota sobre o uso de 'muy lejana' como adjetivo indicando grande distância física.)↗ Uso de 'muy lejana' em espanhol
"Sus opiniones sobre el asunto estaban muy distantes de las mías."→ "Suas opiniões sobre o assunto estavam bem-distantes das minhas."(Nota sobre o uso de 'muy distantes' para indicar grande diferença ou afastamento figurado.)↗ Uso de 'muy distantes' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

distanteapartadoremoto

Notas: O advérbio 'muy' intensifica o adjetivo, similar a 'bem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muy distante·apartado·remoto

muy distante: Tradução comum para 'muy lejano'.apartado: Reflete a intensidade de 'sumamente alejado'.remoto: Similar a 'apartado', enfatiza la lejanía y la falta de conexión.

Antônimos

cercano·próximo

Regência e colocações

muy lejano de

El pueblo estaba muy lejano del camino principal.

Indica o ponto de referência da distância.

muy distante de

Su estilo de vida estaba muy distante de sus humildes comienzos.

Expressa uma diferença ou contraste significativo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'muy lejano' é um termo comum para distância física. 'Muy distante' ou 'sumamente alejado' são usados para diferenças conceituais, de opinião ou de estado. A intensidade de 'bem-' em português é capturada pela escolha do termo em espanhol ou pela estrutura da frase.

bem-distante

EN: far away · ES: muy lejano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BRES
↗ Far removed | Cambridge Dictionary
EN
↗ Far away definition
EN
↗ Far removed definition
ES
↗ Lejano | Diccionario de la lengua española