Referência às jovens de famílias ricas e tradicionais no romance.

Artigo sobre genealogia e elite tradicional brasileira.

Contraste social mencionado na obra, referindo-se às mulheres da elite.

Definição no contexto histórico-social.

Análise da estrutura familiar patriarcal no Brasil colonial.

Ela é uma moça bem-nascida, acostumada com os melhores luxos da vida.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'nascido' (particípio passado do verbo nascer).

The term 'well-born' implies a person from a family of high social standing and wealth, often with a long lineage. It suggests inherited privilege and a certain social grace. While not as common in everyday modern English as it once was, it still appears in literature and discussions about social class and heritage.

Refers to women from wealthy families with high social status.

Indicates the bride comes from a wealthy and traditional family.

Similar to well-born, stressing noble birth.

Focuses on having advantages due to social or economic status.

El término 'well-born' en inglés implica una persona de una familia con alto estatus social y riqueza, a menudo con una larga ascendencia. Sugiere privilegio heredado y una cierta gracia social. Aunque no es tan común en el inglés moderno cotidiano como lo fue alguna vez, todavía aparece en la literatura y en discusiones sobre la clase social y la herencia.

Se refiere a mujeres de familias ricas con alto estatus social.

Indica que la novia proviene de una familia adinerada y tradicional.

Similar a 'well-born', enfatiza el nacimiento noble.

Se centra en tener ventajas debido al estatus social o económico.

Explicação em português: Indica origens humildes ou comuns.

Explicação em português: Denota falta de recursos financeiros.

O termo 'well-born' em inglês descreve alguém de uma família com alto status social e riqueza, frequentemente com uma longa linhagem. Implica privilégio herdado e uma certa graça social. Embora não seja tão comum no inglês moderno quanto já foi, ainda aparece na literatura e em discussões sobre classes sociais e herança.

Nota de registo em português: Refere-se a mulheres de famílias ricas e com status social elevado.

Nota de registo em português: Indica que a noiva provém de uma família abastada e tradicional.

Explicação em português: Enfatiza a nobreza ou linhagem superior.

Explicação em português: Similar a 'well-born', enfatiza o nascimento nobre.

Explicação em português: Foca em ter vantagens devido ao status social ou econômico.

The Spanish term 'bien nacido' translates to 'well-born' and describes someone from a family of wealth and tradition. It implies inherited social and economic privilege, often associated with refined upbringing and customs. It can be used descriptively or with social critique.

Note in English: Refers to women from wealthy families with high social status.

Note in English: Indicates the bride comes from a wealthy and traditional family.

Se refiere a origen social bajo o sin posesiones.

El término 'bien nacido' en español se refiere a alguien proveniente de una familia con una larga historia de riqueza y estatus social elevado. Implica un privilegio heredado y, a menudo, una educación y modales refinados. Puede usarse de manera descriptiva o con una connotación de crítica social, aludiendo a las diferencias de clase.

Expresión idiomática que denota riqueza desde el nacimiento.

Se centra en la condición de poseer muchos bienes y dinero.

Refere-se a origem social baixa ou sem posses.

O termo 'bien nacido' em espanhol, assim como seu equivalente em português, descreve alguém de origem familiar abastada e tradicional. Carrega consigo a ideia de privilégio social e econômico herdado, frequentemente associado a uma certa educação e costumes refinados. Pode ser usado tanto de forma descritiva quanto com nuances de crítica social.

Refere-se a mulheres de famílias ricas e com status social elevado.

Indica que a noiva provém de uma família abastada e tradicional.

Expressão idiomática que denota riqueza desde o nascimento.

Foca na condição de possuir muitos bens e dinheiro.

El término 'bien nacido' alude a una persona de familia con posición social y económica elevada, a menudo con una larga historia familiar de riqueza. Implica un privilegio heredado y una cierta distinción social. Aunque su uso puede ser menos frecuente en el lenguaje cotidiano moderno, sigue presente en contextos literarios o al discutir la estructura social y la herencia.

O termo 'bem-nascidas' carrega uma conotação de privilégio social e econômico, frequentemente associada a famílias com longa história de riqueza e influência. Em contextos históricos ou literários, pode evocar uma imagem de elegância e tradição, mas também pode ser usado de forma crítica para apontar a desigualdade social ou a arrogância de certas elites.

bem-nascidas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos