O que significa "bem-nascidas" em inglês e espanhol?

"bem-nascidas" significa "well-born" em inglês e "bien nacido" em espanhol.

Como usar "bem-nascidas" em uma frase?

Que nasceu em berço de ouro; de família rica e tradicional.

bem-nascidas

Inglês

well-born(adjective)

Flexões

well-born

Exemplos de uso

"She comes from a well-born family."→ "Ela vem de uma família bem-nascida."

"The well-born ladies of society attended exclusive balls."→ "As moças bem-nascidas da sociedade frequentavam bailes exclusivos."(Nota de registo em português: Refere-se a mulheres de famílias ricas e com status social elevado.)↗ Exemplo de uso de 'well-born'

"He married a well-born heiress, securing the family fortune."→ "Ele se casou com uma herdeira bem-nascida, garantindo a fortuna da família."(Nota de registo em português: Indica que a noiva provém de uma família abastada e tradicional.)↗ Exemplo de uso de 'well-born'

Palavras facilmente confundidas

well-bredhigh-bornnoble

Notas: Similar a 'well-bred', mas com ênfase maior na origem social e riqueza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristocratic·high-born·privileged

aristocratic: Explicação em português: Enfatiza a nobreza ou linhagem superior.high-born: Explicação em português: Similar a 'well-born', enfatiza o nascimento nobre.privileged: Explicação em português: Foca em ter vantagens devido ao status social ou econômico.

Antônimos

low-born·poor

Regência e colocações

well-born ladies

The well-born ladies of society attended exclusive balls.

Frequentemente usado com substantivos no plural para se referir a pessoas de alta alcurnia.

a well-born heiress

He married a well-born heiress.

Pode qualificar indivíduos, especialmente mulheres, de alto status social e econômico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-born' em inglês descreve alguém de uma família com alto status social e riqueza, frequentemente com uma longa linhagem. Implica privilégio herdado e uma certa graça social. Embora não seja tão comum no inglês moderno quanto já foi, ainda aparece na literatura e em discussões sobre classes sociais e herança.

Espanhol

bien nacido(adjetivo)

Flexões

bien nacidabien nacidosbien nacidas

Exemplos de uso

"Es una chica bien nacida, acostumbrada a los mejores lujos."→ "Ela é uma moça bem-nascida, acostumada com os melhores luxos."(Refere-se a alguém de família rica e com boa posição social.)

"Las damas bien nacidas de la sociedad asistían a bailes exclusivos."→ "As moças bem-nascidas da sociedade frequentavam bailes exclusivos."(Refere-se a mulheres de famílias ricas e com status social elevado.)↗ Exemplo de uso de 'bien nacido'

"Se casó con una heredera bien nacida, asegurando la fortuna familiar."→ "Ele se casou com uma herdeira bem-nascida, garantindo a fortuna da família."(Indica que a noiva provém de uma família abastada e tradicional.)↗ Exemplo de uso de 'bien nacido'

Palavras facilmente confundidas

bien educadode buena familiaaristocrático

Notas: Enfatiza a origem social e econômica privilegiada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aristocrático·de cuna dorada·acomodado

aristocrático: Enfatiza a nobreza ou linhagem superior.de cuna dorada: Expressão idiomática que denota riqueza desde o nascimento.acomodado: Foca na condição de possuir muitos bens e dinheiro.

Antônimos

humilde·pobre

Regência e colocações

damas bien nacidas

Las damas bien nacidas de la sociedad asistían a bailes exclusivos.

Usado com substantivos femininos para descrever mulheres de alta sociedade.

una heredera bien nacida

Se casó con una heredera bien nacida.

Qualifica herdeiras que pertencem a famílias ricas e estabelecidas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien nacido' em espanhol, assim como seu equivalente em português, descreve alguém de origem familiar abastada e tradicional. Carrega consigo a ideia de privilégio social e econômico herdado, frequentemente associado a uma certa educação e costumes refinados. Pode ser usado tanto de forma descritiva quanto com nuances de crítica social.

bem-nascidas

EN: well-born · ES: bien nacido