Análise de veículo usado em bom estado de conservação.

Descrição de uma propriedade rural em reportagem.

Dica de segurança na construção civil, usando o sentido de 'firme'.

Descrição de um móvel restaurado em bom estado.

Análise tática de futebol, usando no sentido figurado de 'organizado/estável'.

A casa antiga estava bem-parada, apesar dos anos.

O móvel estava bem-parado no canto da sala.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'parado' (particípio passado do verbo parar).

'Well-preserved' in English strongly implies that an object or place has been protected from decay, damage, or loss over a significant period. It often carries connotations of historical value and careful conservation efforts. It's frequently used for artifacts, historical sites, food, and even natural specimens.

Describes an object that has been kept in good condition over time.

Can refer to buildings, areas, or even traditions.

Similar, but can imply more active ongoing care.

More general term for something not damaged.

Suggests an almost untouched or perfect state.

La traducción de 'well-preserved' al español puede ser 'bien conservado', especialmente para objetos o alimentos. Para lugares o edificios, 'bien conservado' o 'bien mantenido' son comunes. El término enfatiza la protección contra el deterioro a lo largo del tiempo.

Nota sobre el uso de 'bien conservado' en español para indicar mantenimiento.

Traducción que enfatiza el cuidado continuo.

A tradução de 'well-preserved' para o português pode variar. 'Bem-preservado' é uma tradução literal comum, especialmente em contextos formais ou técnicos, como em museus ou conservação de documentos. No entanto, dependendo do contexto, 'bem conservado' ou 'em bom estado' podem ser mais naturais e frequentes no uso cotidiano.

Nota sobre o uso de 'bem-preservado' em português para indicar conservação.

Tradução direta que enfatiza a manutenção.

Indica a qualidade geral de conservação.

Indica que algo está dañado o arruinado.

'Bien conservado' in Spanish is a common and versatile term used to describe something that has been kept in good condition over time. It applies to a wide range of items, from food and wine to historical artifacts and buildings. It emphasizes the state of maintenance and protection from deterioration.

Note on the use of 'well-preserved' in English for maintenance.

Se refiere a la buena condición y mantenimiento de una estructura a lo largo del tiempo.

Sugiere que no ha sufrido daños ni alteraciones.

Lo opuesto directo, indicando falta de cuidado.

La expresión 'bien conservado' en español es muy común y se aplica a una amplia gama de elementos, desde alimentos y bebidas hasta documentos históricos, edificios y obras de arte. Destaca que el objeto ha sido protegido del deterioro y se mantiene en buenas condiciones, a menudo implicando un esfuerzo consciente de mantenimiento.

Indica que el vino ha sido guardado adecuadamente y mantiene su calidad.

Similar, pero puede implicar un cuidado más activo y continuo.

Término más general que indica ausencia de daños.

A expressão 'bem conservado' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever algo que foi mantido em boas condições ao longo do tempo, seja um objeto, alimento ou até mesmo um edifício. É um termo mais geral e comum no dia a dia do que 'bem-preservado'.

Nota sobre o uso de 'bem conservado' em português para indicar manutenção.

Tradução mais literal, comum em contextos técnicos.

The direct opposite, indicating neglect or deterioration.

Refers to something damaged, broken, or in very poor shape.

The English term 'well-preserved' primarily focuses on the state of conservation of an object, implying it has been kept in good condition over time. When referring to stability or positioning, terms like 'well-fixed', 'secure', or 'stable' are more common. The Portuguese 'bem-parado' bridges these concepts more fluidly.

Describes the good condition of an object over time.

Indicates stability and secure positioning.

Emphasizes the care and upkeep over time.

Indicates the absence of significant damage or defects.

Highlights solidity and stability, especially for fixed items.

Lo opuesto directo, indicando negligencia o deterioro.

Se refiere a algo dañado, roto o en muy malas condiciones.

La expresión española 'bien conservado' se centra principalmente en el estado de mantenimiento de un objeto a lo largo del tiempo. Para indicar estabilidad o un buen posicionamiento, se utilizan términos como 'bien fijado', 'estable' o 'sólido'. El portugués 'bem-parado' abarca ambos significados de manera más integrada.

Se refiere al buen estado de conservación de un objeto.

Indica estabilidad y posicionamiento seguro.

Enfatiza el cuidado y el mantenimiento a lo largo del tiempo.

Indica la ausencia de daños o defectos significativos.

Destaca la solidez y la estabilidad, especialmente para objetos fijos.

O oposto direto, indicando negligência ou deterioração.

Refere-se a algo danificado, quebrado ou em péssimas condições.

A expressão 'bem-parado' em português do Brasil é versátil, aplicando-se tanto a objetos que foram bem mantidos ao longo do tempo quanto a estruturas que estão firmemente posicionadas. A dualidade entre 'conservação' e 'estabilidade' é central para seu uso. Em contextos informais, pode até sugerir que algo está 'em seu devido lugar' ou 'pronto para uso'.

Refere-se ao bom estado de conservação de um objeto.

Enfatiza a manutenção e o cuidado ao longo do tempo.

Indica a ausência de defeitos ou danos significativos.

Destaca a solidez e a estabilidade, especialmente para objetos fixos.

bem-parado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos