O que significa "bem-parado" em inglês e espanhol?

"bem-parado" significa "well-preserved" em inglês e "bien conservado" em espanhol.

Como usar "bem-parado" em uma frase?

Que está em bom estado, em boa condição; bem conservado. Também pode se referir a algo que está firme, estável ou bem posicionado.

bem-parado

Inglês

well-preserved(adjective)

Exemplos de uso

"The old house was well-preserved despite the years."→ "A casa antiga estava bem-parada apesar dos anos."

"This ancient manuscript is remarkably well-preserved."→ "Este manuscrito antigo está notavelmente bem-preservado."(Nota sobre o uso de 'bem-preservado' em português para indicar conservação.)↗ Uso de 'bem-preservado'

"The old town has been well-preserved, retaining its historic charm."→ "A cidade antiga foi bem preservada, mantendo seu charme histórico."(Can refer to buildings, areas, or even traditions.)↗ WELL-PRESERVED | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

well-keptin good conditionmaintained

Notas: Para o sentido de 'firme' ou 'estável', pode-se usar 'firmly in place' ou 'stable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-maintained·in good condition·pristine

well-maintained: Tradução direta que enfatiza a manutenção.in good condition: Indica a qualidade geral de conservação.pristine: Suggests an almost untouched or perfect state.

Antônimos

poorly preserved·in bad condition·ruined

Regência e colocações

well-preserved

The mummy was exceptionally well-preserved.

Usado com o verbo 'estar'.

well-preserved

Keep the documents well-preserved in a dry place.

Can also be used with verbs like 'keep' or 'store'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-preserved' para o português pode variar. 'Bem-preservado' é uma tradução literal comum, especialmente em contextos formais ou técnicos, como em museus ou conservação de documentos. No entanto, dependendo do contexto, 'bem conservado' ou 'em bom estado' podem ser mais naturais e frequentes no uso cotidiano.

Espanhol

bien conservado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La casa antigua estaba bien conservada a pesar de los años."→ "A casa antiga estava bem-parada apesar dos anos."(Refere-se a algo em bom estado de conservação.)

"El vino está bien conservado en la bodega."→ "O vinho está bem conservado na adega."(Nota sobre o uso de 'bem conservado' em português para indicar manutenção.)↗ Uso de 'bem conservado'

"Este edificio histórico está muy bien conservado."→ "Este edifício histórico está muito bem conservado."(Se refiere a la buena condición y mantenimiento de una estructura a lo largo del tiempo.)↗ Ejemplo de uso de 'bien conservado'

Palavras facilmente confundidas

bien mantenidoen buen estadocuidadoso

Notas: Para o sentido de 'firme' ou 'estável', pode-se usar 'bien colocado' ou 'estable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien mantenido·en buen estado·intacto

bien mantenido: Tradução mais literal, comum em contextos técnicos.en buen estado: Indica a qualidade geral.intacto: Sugiere que no ha sufrido daños ni alteraciones.

Antônimos

mal conservado·en mal estado·estropeado

Regência e colocações

bien conservado

El mueble antiguo se encuentra bien conservado.

Usado com o verbo 'estar'.

bien conservado

Mantén el equipo bien conservado para prolongar su vida útil.

Puede usarse con verbos como 'mantener'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bem conservado' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever algo que foi mantido em boas condições ao longo do tempo, seja um objeto, alimento ou até mesmo um edifício. É um termo mais geral e comum no dia a dia do que 'bem-preservado'.

bem-parado

EN: well-preserved · ES: bien conservado