Em artigo sobre reações a demissões no setor de tecnologia.

Crítica de uma peça de teatro com reviravolta surpreendente.

Reportagem sobre inflação e custo de vida.

Em coluna sobre relacionamentos e comportamentos sociais.

Cobertura de um grande evento cultural com público recorde.

Quando ela contou a novidade, todo mundo ficou bem-passado.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'passada' (particípio passado de 'passar'), com sentido figurado.

Describes a state of peace and lack of agitation.

Not disconcerted or disturbed by something.

The adjective 'shocked' is used to describe someone who is very surprised or upset by something unexpected. It can range in intensity from mild surprise to deep distress. The context usually clarifies the specific emotion. It's a versatile term applicable to various situations, from personal news to public events.

Expresses a strong emotional reaction to something surprising or upsetting.

Indicates a state of disbelief or astonishment, often temporary.

Implies being surprised and disconcerted, often losing composure momentarily.

Implies being temporarily unable to react due to surprise or shock.

Suggests great surprise or wonder, often positive.

Indicates extreme surprise, often to the point of speechlessness.

Que no se altera o muestra emoción ante algo.

The Spanish word 'impactado' is a common translation for 'shocked', conveying a strong emotional response to something unexpected. Other synonyms like 'conmocionado' (deeply affected) or 'atónito' (astonished) offer nuances in intensity. The expression 'quedarse de piedra' (to be dumbfounded) is a colloquial way to express extreme surprise, similar to how 'bem-passada' functions in Brazilian Portuguese.

Indica una reacción emocional fuerte ante algo sorprendente.

Describe un estado de incredulidad o asombro.

Sugiere una alteración profunda del ánimo por un suceso.

Indica asombro o pasmo, a menudo con incredulidad.

Se refiere a alguien que ha perdido la calma o la seguridad.

Ausência de agitação ou perturbação.

Que não se abala ou perturba facilmente.

A palavra inglesa 'shocked' é frequentemente traduzida para o português como 'chocado(a)' ou 'chocado(a)'. Ela descreve uma reação intensa a algo inesperado, desagradável ou surpreendente. O termo abrange desde um susto leve até um trauma emocional profundo, dependendo do contexto. Em português, sinônimos como 'espantado', 'assustado', 'atônito' ou 'perplexo' podem ser usados para matizar o grau de surpresa ou o tipo de emoção.

Indica um forte impacto emocional ou surpresa.

Usado para descrever uma reação de espanto ou incredulidade.

Indica que a pessoa ficou temporariamente sem reação devido à surpresa.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'impacted' (often used as a past participle adjective) signifies being strongly affected by something. While 'shocked' implies surprise or dismay, 'impacted' can refer to a broader range of strong effects, including emotional, psychological, or even physical consequences. It's often used in formal or technical contexts but is also common in general conversation.

Indicates that something has had a strong effect or impression.

Used to describe a strong impression, either positive or negative.

Can also be used as a verb meaning to have an effect on.

Influenced or touched by an external factor.

Greatly impressed or surprised by something.

La palabra 'impactado' en español se usa para describir a alguien que ha sido fuertemente afectado por algo, ya sea emocional, física o psicológicamente. Es similar a 'shocked' en inglés o 'chocado' en portugués, pero puede abarcar un rango más amplio de efectos. A menudo se usa con la preposición 'por' o 'con' para indicar la causa del impacto.

Indica que algo ha tenido un fuerte efecto o impresión.

Describe una fuerte impresión, a menudo emocional.

Expresión idiomática para sorpresa extrema.

Que não demonstra interesse ou emoção.

A palavra espanhola 'impactado' é frequentemente traduzida para o português como 'impactado(a)' ou 'abalado(a)'. Ela descreve o estado de alguém que foi profundamente afetado por um evento, notícia ou experiência. O termo carrega uma conotação de forte impressão, seja ela positiva ou negativa. Em português, pode ser sinônimo de 'chocado', 'surpreso' ou 'emocionado', dependendo do contexto.

Indica que algo causou um forte efeito ou impressão.

Usado para descrever uma forte impressão positiva ou negativa.

The English word 'shocked' is a direct and common translation for the colloquial Brazilian Portuguese expression 'bem-passada' when it conveys extreme surprise or dismay. It captures the sudden impact of unexpected events or information. Other synonyms like 'stunned', 'astonished', or 'flabbergasted' offer varying degrees of intensity and nuance, similar to how 'bem-passada' might be interpreted in different informal contexts in Brazil.

Indicates a state of disbelief or astonishment.

Implies being surprised and disconcerted.

En español, 'impactado' es una traducción común y directa para 'bem-passada' en el sentido de sorpresa o shock. Otras opciones como 'conmocionado', 'atónito' o la expresión 'quedarse de piedra' transmiten la misma idea de una fuerte reacción ante lo inesperado. La elección depende del grado de intensidad y del registro deseado, similar a cómo se usaría la expresión brasileña en contextos informales.

A expressão 'bem-passada', embora não seja um termo formalmente dicionarizado com este sentido específico, é utilizada coloquialmente no Brasil para denotar um estado de choque ou surpresa extrema. É uma forma informal e expressiva de comunicar que algo foi tão inesperado ou impactante que deixou a pessoa 'sem reação' ou 'abalada'. O uso é mais comum em contextos informais e entre falantes nativos que compreendem a nuance.

Expressa um estado de grande surpresa ou choque.

Usado para descrever a reação a algo inacreditável.

Indica um impacto emocional forte e súbito.

Refere-se a um grande espanto ou admiração.

Sugere confusão e incredulidade diante de algo.

bem-passada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos