O que significa "bem-passada" em inglês e espanhol?

"bem-passada" significa "shocked" em inglês e "impactado" em espanhol.

Como usar "bem-passada" em uma frase?

Expressa grande surpresa, espanto ou choque.

bem-passada

Inglês

shocked(adjective)

Flexões

shockedshocking

Exemplos de uso

"She was completely shocked by the news."→ "Ela ficou completamente bem-passada com a notícia."

"I was shocked by the unexpected news."(Indica um forte impacto emocional ou surpresa.)↗ Tradução de 'shocked'

"The plot twist left everyone stunned."(Usado para descrever uma reação de espanto ou incredulidade.)↗ Significado de 'stunned'

"She was taken aback by his sudden outburst."→ "Ela ficou surpresa com a explosão repentina dele."(Implies being surprised and disconcerted, often losing composure momentarily.)↗ take aback - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

stunnedsurprisedastonishedtaken abackappalled

Notas: Usado para descrever um estado de grande espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stunned·astonished·flabbergasted

stunned: Indica que a pessoa ficou temporariamente sem reação devido à surpresa.astonished: Sugere um grande espanto ou admiração.flabbergasted: Indicates extreme surprise, often to the point of speechlessness.

Antônimos

calm·unfazed

Regência e colocações

be shocked by/at

He was shocked by the news.

Comumente seguido pelas preposições 'by' ou 'at'.

be shocked to hear/see/learn

They were shocked to learn about the accident.

Usado quando a causa do choque é uma informação ou evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'shocked' é frequentemente traduzida para o português como 'chocado(a)' ou 'chocado(a)'. Ela descreve uma reação intensa a algo inesperado, desagradável ou surpreendente. O termo abrange desde um susto leve até um trauma emocional profundo, dependendo do contexto. Em português, sinônimos como 'espantado', 'assustado', 'atônito' ou 'perplexo' podem ser usados para matizar o grau de surpresa ou o tipo de emoção.

Espanhol

impactado(adjective)

Flexões

impactadoimpactadaimpactadosimpactadas

Exemplos de uso

"Quedé impactado con la revelación."→ "Fiquei bem-passado com a revelação."(Indica forte impressão ou choque.)

"Quedó impactado por la noticia."→ "He was impacted by the news."(Indica que algo causou um forte efeito ou impressão.)↗ Significado de 'impactado'

"La obra de arte lo dejó profundamente conmovido."→ "The landscape was breathtaking, leaving us stunned."(Usado para descrever uma forte impressão positiva ou negativa.)↗ Uso de 'impactado'

"Se quedó de piedra ante la revelación."→ "A decisão impactará toda a comunidade."(Can also be used as a verb meaning to have an effect on.)↗ impact - Lexico.com

Palavras facilmente confundidas

conmocionadoafectadosorprendidoasombrado

Notas: Transmite a ideia de ter sido profundamente afetado por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmocionado·atónito·afectado

conmocionado: Refere-se a um abalo emocional profundo.atónito: Indica espanto ou pasmo diante de algo.afectado: Greatly impressed or surprised by something.

Antônimos

indiferente·impasible

Regência e colocações

estar impactado por/con

Quedó impactado por la noticia.

Comum com as preposições 'por' ou 'com'.

dejar impactado a alguien

El discurso dejó a la audiencia impactada.

Usado quando algo causa o estado de impacto em outros.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'impactado' é frequentemente traduzida para o português como 'impactado(a)' ou 'abalado(a)'. Ela descreve o estado de alguém que foi profundamente afetado por um evento, notícia ou experiência. O termo carrega uma conotação de forte impressão, seja ela positiva ou negativa. Em português, pode ser sinônimo de 'chocado', 'surpreso' ou 'emocionado', dependendo do contexto.

bem-passada

EN: shocked · ES: impactado