A casa ficou bem-pintada depois da reforma.

Ele apareceu na festa todo bem-pintado, com um terno novo.

The direct opposite, indicating poor quality of paint application.

Describes someone wearing clothes that are old or in poor condition.

The English equivalent 'well-painted' primarily focuses on the quality of the paint application itself. While it can imply a positive aesthetic outcome, it doesn't carry the same breadth of figurative meaning as the Portuguese 'bem-pintado' when referring to a person's overall appearance or health. In English, describing a person as 'well-painted' would sound unusual or metaphorical, possibly implying they are heavily made-up or artificially enhanced, rather than simply well-dressed or healthy.

Describing the quality of the paint job on a house.

Referring to a person's neat and attractive appearance, especially their clothing.

Evaluating the execution and aesthetic quality of a painting.

Direct synonym for the literal meaning of having a good paint job.

Used for people who look neat and stylish.

Describes someone who is neat and tidy in appearance.

Usado para describir una apariencia descuidada.

La expresión 'well-painted' en inglés, cuando se aplica a objetos o superficies, significa que la pintura se ha realizado con calidad, resultando en un buen acabado visual. Sin embargo, su uso para describir personas es menos común y puede tener connotaciones diferentes. Mientras que en portugués 'bem-pintado' puede elogiar la apariencia general de una persona (bien vestida, saludable), en inglés, 'well-painted' aplicado a una persona puede sugerir que está excesivamente maquillada o artificialmente 'mejorada', en lugar de simplemente bien arreglada o con buena salud.

Describiendo la calidad de la pintura en una casa.

Refiriéndose a la apariencia cuidada y atractiva de una persona, especialmente su vestimenta.

Evaluando la ejecución y calidad estética de una pintura.

Puede usarse para describir la calidad general de la pintura o apariencia.

Usado figurativamente para describir la apariencia de una persona.

Usado para descrever uma aparência sem cuidado.

A expressão 'well-painted' em inglês, quando aplicada a objetos ou superfícies, significa que a pintura foi feita com qualidade, resultando em um bom acabamento visual. No entanto, seu uso para descrever pessoas é menos comum e pode ter conotações diferentes. Enquanto em português 'bem-pintado' pode elogiar a aparência geral de uma pessoa (bem vestida, saudável), em inglês, 'well-painted' aplicado a uma pessoa pode sugerir que ela está excessivamente maquiada ou artificialmente 'aprimorada', em vez de simplesmente bem arrumada ou com boa saúde.

Descrevendo a qualidade da pintura de uma casa.

Referindo-se à aparência arrumada e atraente de uma pessoa, especialmente suas roupas.

Avaliando a execução e a qualidade estética de uma pintura.

Tradução direta para o português do Brasil.

Pode ser usado para descrever a qualidade geral da pintura ou aparência.

Usado figurativamente para descrever a aparência de uma pessoa.

The Spanish expression 'bien pintado' shares similarities with its Portuguese counterpart, referring to both the literal quality of paintwork and, figuratively, to a person's or object's pleasing appearance. It implies neatness, good condition, and attention to detail. While 'well-painted' in English primarily focuses on the paint application itself, 'bien pintado' in Spanish can more readily extend to a general sense of being well-presented or attractive, similar to how 'bem-pintado' functions in Portuguese.

Can be used to describe the overall quality of the paint job or appearance.

Used figuratively to describe a person's appearance.

A expressão 'bien pintado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à qualidade literal de uma pintura (em paredes, telas, etc.) quanto, figurativamente, à boa aparência de uma pessoa ou objeto. Pode implicar que algo está bem arrumado, cuidado ou vestido. A conotação é geralmente positiva e focada na estética e no bom estado. É uma descrição que denota atenção aos detalhes e bom gosto.

Se refiere a la calidad general de la ejecución o apariencia.

Descrição da qualidade da pintura de uma casa.

Avaliação da execução e qualidade estética de uma pintura.

Lo opuesto directo, indicando mala calidad en la pintura o apariencia descuidada.

Se refiere a una persona o cosa sin cuidado o arreglo.

En español, 'bien pintado' se usa de manera similar al portugués, refiriéndose tanto a la calidad literal de una pintura (en paredes, lienzos, etc.) como, figurativamente, a la buena apariencia de una persona o cosa. Al igual que en portugués, puede implicar que algo está bien arreglado, cuidado o vestido. La connotación es generalmente positiva y se centra en la estética y el buen estado.

Usado para describir personas con buena apariencia y vestimenta cuidada.

Similar a bien vestido, enfatiza la organización y el cuidado personal.

O oposto direto, indicando má qualidade na pintura ou aparência descuidada.

Refere-se a uma pessoa ou coisa sem cuidado ou arrumação.

A expressão 'bem-pintado' em português do Brasil é versátil. Pode referir-se literalmente a uma superfície que recebeu uma pintura de boa qualidade, com cores vivas e aplicação uniforme. No entanto, é frequentemente usada de forma figurada para descrever algo ou alguém que tem uma aparência agradável, saudável, bem cuidada ou bem vestida. É um elogio que denota atenção aos detalhes e bom gosto, seja em objetos, ambientes ou pessoas.

Descrição de uma propriedade com boa aparência após reforma.

Referindo-se à qualidade e bom estado de uma peça de vestuário.

Avaliação da qualidade da execução de uma pintura artística.

Refere-se à qualidade geral da execução ou aparência.

Usado para descrever pessoas com boa aparência e vestimenta cuidada.

Similar a bem-vestido, enfatiza a organização e o cuidado pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-pintado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos