PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bem-pintado

InglêsInglês

well-painted(adjective)
Exemplos de uso
"The house looks well-painted after the renovation."→ "A casa parece bem-pintada depois da reforma."
"The house looked very well-painted, with fresh colors."→ "A casa parecia muito bem-pintada, com cores frescas."(Descrevendo a qualidade da pintura de uma casa.)↗ Casa bem-pintada
"He arrived in a well-painted suit, looking sharp."→ "Ele chegou com um terno bem-pintado, parecendo elegante."(Referindo-se à aparência arrumada e atraente de uma pessoa, especialmente suas roupas.)↗ Terno bem-pintado
"The artwork was described as well-painted, showcasing the artist's skill."→ "A obra de arte foi descrita como bem-pintada, mostrando a habilidade do artista."(Avaliando a execução e a qualidade estética de uma pintura.)↗ Obra de arte bem-pintada

Palavras facilmente confundidas

badly paintedpaintedcolored

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'well-dressed' ou 'good-looking' podem ser mais apropriados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nicely painted·smartly dressed·well-groomed

nicely painted: Tradução direta para o português do Brasil.smartly dressed: Pode ser usado para descrever a qualidade geral da pintura ou aparência.well-groomed: Usado figurativamente para descrever a aparência de uma pessoa.

Antônimos

badly painted·shabbily dressed

Regência e colocações

to be well-painted

The fence is well-painted and looks new.

Indica o estado de ter uma pintura de boa qualidade.

to look well-painted

The car looks well-painted after the restoration.

Sugere uma boa aparência visual devido à pintura.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'well-painted' em inglês, quando aplicada a objetos ou superfícies, significa que a pintura foi feita com qualidade, resultando em um bom acabamento visual. No entanto, seu uso para descrever pessoas é menos comum e pode ter conotações diferentes. Enquanto em português 'bem-pintado' pode elogiar a aparência geral de uma pessoa (bem vestida, saudável), em inglês, 'well-painted' aplicado a uma pessoa pode sugerir que ela está excessivamente maquiada ou artificialmente 'aprimorada', em vez de simplesmente bem arrumada ou com boa saúde.

EspanholEspanhol

bien pintado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La casa quedó bien pintada después de la renovación."→ "A casa ficou bem-pintada depois da reforma."(Refere-se à qualidade da pintura.)
"La casa se veía muy bien pintada, con colores vivos."→ "A casa parecia muito bem-pintada, com cores vivas."(Descrição da qualidade da pintura de uma casa.)↗ Casa bem-pintada
"Llegó con un traje bien pintado, luciendo elegante."→ "Ele chegou com um terno bem-pintado, parecendo elegante."(Referindo-se à aparência arrumada e atraente de uma pessoa, especialmente suas roupas.)↗ Terno bem-pintado
"La obra de arte fue descrita como bien pintada, demostrando la habilidad del artista."→ "A obra de arte foi descrita como bem-pintada, mostrando a habilidade do artista."(Avaliação da execução e qualidade estética de uma pintura.)↗ Obra de arte bem-pintada

Palavras facilmente confundidas

mal pintadopinturaacabado

Notas: Para a acepção de boa aparência, 'bien vestido' ou 'de buen aspecto' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bien acabado·lustroso·smartly dressed

bien acabado: Tradução direta para o português do Brasil.lustroso: Pode ser usado para descrever a qualidade geral da pintura ou aparência.smartly dressed: Usado figurativamente para descrever a aparência de uma pessoa.

Antônimos

badly painted·unkempt

Regência e colocações

to be well-painted

The car is well-painted after the repair.

Indica o estado atual de algo que foi pintado com qualidade.

to look well-painted

She looks well-painted for the party.

Sugere uma boa aparência ou arranjo pessoal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bien pintado' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto à qualidade literal de uma pintura (em paredes, telas, etc.) quanto, figurativamente, à boa aparência de uma pessoa ou objeto. Pode implicar que algo está bem arrumado, cuidado ou vestido. A conotação é geralmente positiva e focada na estética e no bom estado. É uma descrição que denota atenção aos detalhes e bom gosto.

bem-pintado

EN: well-painted · ES: bien pintado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bem-pintado | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de bem-pintado
EN
↗ well-painted definition and synonyms
ES
↗ pintado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de bien pintado