Descrição de personagem em obra literária.

Artigo com dicas para processos seletivos.

O ator estava impecavelmente bem-vestido para a premiação.

Composição de 'bem' (advérbio) e 'vestido' (particípio passado do verbo vestir).

Direct opposite, indicating inappropriate or shabby attire.

Suggests neglect and a worn-out appearance.

Implies a lack of care and tidiness in clothing.

In English-speaking cultures, 'well-dressed' signifies more than just wearing clothes; it implies a conscious effort to present oneself appropriately and attractively. This can range from formal wear for special occasions to smart casual for everyday settings. The emphasis is often on neatness, good fit, and suitability for the context, reflecting respect for the occasion and the people involved. It's about making a positive impression through one's attire.

Description of appearance at a social event.

Emphasizes a refined and stylish appearance.

Suggests neatness and appropriateness, often in a formal or semi-formal context.

Implies wearing trendy or fashionable clothing.

Opuesto directo, indica vestimenta inadecuada o descuidada.

Se refiere a una falta de cuidado general en la apariencia.

La expresión 'well-dressed' en inglés se traduce al español como 'bien vestido', pero el matiz cultural puede variar. Mientras que en inglés puede abarcar desde lo formal hasta lo casual elegante ('smart casual'), en español 'bien vestido' a menudo connota una elegancia más marcada y una presentación pulcra, especialmente en contextos sociales. La adecuación al evento es primordial, pero se suele esperar un cierto nivel de refinamiento.

Descripción de apariencia en evento social.

Se refiere a un estilo refinado y de buen gusto.

Indica que la persona está ordenada y con la ropa en su sitio.

Oposto direto, indica vestuário inadequado ou desleixado.

Refere-se a uma falta de cuidado com a aparência geral.

A tradução de 'well-dressed' para o português brasileiro, 'bem-vestido', carrega nuances culturais. Enquanto em inglês 'well-dressed' pode abranger desde o formal até o 'smart casual', no Brasil, 'bem-vestido' frequentemente evoca uma imagem de elegância e cuidado, especialmente em ocasiões sociais. A adequação ao contexto é crucial, mas um toque de sofisticação é muitas vezes implícito.

Descrição de aparência em evento social.

Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.

Indica que a pessoa está organizada e com as roupas em ordem.

Indica falta de atención a la vestimenta y al aseo.

The Spanish term 'bien vestido' translates to 'well-dressed' in English. While the core meaning is similar, cultural interpretations of 'well-dressed' can differ. In English-speaking contexts, 'well-dressed' often implies neatness, appropriateness for the occasion, and a degree of style, which aligns well with the Spanish meaning. However, the specific level of formality or fashion-consciousness associated with 'bien vestido' might be perceived differently across cultures.

Describe a alguien atractivo y bien presentado.

Ser 'bien vestido' en español implica una presentación personal cuidada y adecuada a la situación. Varía según el contexto, pero generalmente se asocia con la pulcritud, la elección de prendas apropiadas y un estilo que denota buen gusto. En muchas culturas hispanohablantes, hay un énfasis cultural en la apariencia personal, y 'bien vestido' puede ser un reflejo de respeto social y estatus.

A tradução de 'bien vestido' para o português brasileiro, 'bem-vestido', mantém a ideia de uma apresentação cuidada. No entanto, o contexto cultural brasileiro pode dar ênfase a diferentes aspectos, como a adequação ao clima tropical ou a informalidade de certos eventos. 'Bem-vestido' no Brasil geralmente implica estar apropriado e com bom gosto, sem necessariamente seguir os mesmos códigos de formalidade estrita que podem existir em outros países hispanófonos.

The term 'well-dressed' in English generally implies wearing clothes that are appropriate for the occasion, neat, clean, and often stylish. It can range from formal attire like suits and ties for men, or elegant dresses for women, to smart casual wear depending on the context. Unlike some cultures where 'well-dressed' might lean towards opulence, in English-speaking contexts, it often prioritizes neatness, good fit, and suitability for the specific event or setting.

En español, 'bien vestido' implica una apariencia cuidada y apropiada para la ocasión. Al igual que en portugués, el significado exacto puede variar según el contexto cultural y geográfico. En general, se valora la pulcritud, la adecuación de la prenda al evento y un estilo que refleje buen gusto. Puede abarcar desde trajes formales hasta atuendos casuales pero bien combinados y presentables. La clave está en la armonía y la corrección de la vestimenta.

Ser 'bem-vestido' no Brasil pode variar dependendo da região e do evento. Em contextos formais, como casamentos ou eventos corporativos, espera-se um traje mais elaborado. Em ambientes casuais, o 'bem-vestido' pode significar simplesmente estar com roupas limpas, passadas e adequadas ao clima e à ocasião, sem necessariamente ser sinônimo de luxo. A adequação e o bom gosto são geralmente mais valorizados do que o excesso de ostentação.

Significa que a aparência é adequada e aceitável para a ocasião.

bem-vestido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos