O que significa "bem-vestido" em inglês e espanhol?

"bem-vestido" significa "well-dressed" em inglês e "bien vestido" em espanhol.

Como usar "bem-vestido" em uma frase?

Que está bem vestido; que usa roupas adequadas e elegantes.

bem-vestido

Inglês

well-dressed(adjective)

Exemplos de uso

"He looked very well-dressed for the occasion."→ "Ele parecia muito bem-vestido para a ocasião."

"He always shows up at parties well-dressed, in impeccable suits."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Descrição de Estilo Pessoal

"For the job interview, it is essential to be well-dressed."(Conselho sobre etiqueta profissional.)↗ Etiqueta Profissional

Palavras facilmente confundidas

elegantly dressedsmartly dressedfashionably dressedpoorly dressedshabbily dressed

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegantly dressed·smartly dressed·fashionably dressed

elegantly dressed: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.smartly dressed: Indica que a pessoa está organizada e com as roupas em ordem.fashionably dressed: Implies wearing trendy or fashionable clothing.

Antônimos

poorly dressed·shabbily dressed·sloppily dressed

Regência e colocações

to be well-dressed

She was very well-dressed for the party.

Construção comum com o verbo 'estar'.

to look well-dressed

He always looks well-dressed, even in casual clothes.

Usado para descrever a aparência de alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'well-dressed' para o português brasileiro, 'bem-vestido', carrega nuances culturais. Enquanto em inglês 'well-dressed' pode abranger desde o formal até o 'smart casual', no Brasil, 'bem-vestido' frequentemente evoca uma imagem de elegância e cuidado, especialmente em ocasiões sociais. A adequação ao contexto é crucial, mas um toque de sofisticação é muitas vezes implícito.

Espanhol

bien vestido(adjetivo)

Exemplos de uso

"El invitado estaba muy bien vestido."→ "O convidado estava muito bem-vestido."

"Él siempre aparece en las fiestas bien vestido, con trajes impecables."→ "Ele sempre aparece nas festas bem-vestido, com ternos impecáveis."(Descrição de aparência em evento social.)↗ Descrição de Estilo Pessoal

"Para la entrevista de trabajo, es fundamental ir bien vestido."→ "Para a entrevista de emprego, é fundamental estar bem-vestido."(Conselho sobre etiqueta profissional.)↗ Etiqueta Profissional

Palavras facilmente confundidas

elegantearregladoapuestomal vestidodesaliñado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elegante·arreglado·apuesto

elegante: Refere-se a um estilo refinado e de bom gosto.arreglado: Indica que a pessoa está organizada e com as roupas em ordem.apuesto: Describe a alguien atractivo y bien presentado.

Antônimos

mal vestido·desaliñado·descuidado

Regência e colocações

estar bien vestido

Ella estaba muy bien vestida para la fiesta.

Construção comum com o verbo 'estar'.

ir bien vestido

Para la boda, todos decidieron ir bien vestidos.

Usado para descrever a aparência de alguém.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'bien vestido' para o português brasileiro, 'bem-vestido', mantém a ideia de uma apresentação cuidada. No entanto, o contexto cultural brasileiro pode dar ênfase a diferentes aspectos, como a adequação ao clima tropical ou a informalidade de certos eventos. 'Bem-vestido' no Brasil geralmente implica estar apropriado e com bom gosto, sem necessariamente seguir os mesmos códigos de formalidade estrita que podem existir em outros países hispanófonos.

bem-vestido

EN: well-dressed · ES: bien vestido