As novas funcionárias foram recebidas com abraços bem-vindas.

As bem-vindas foram calorosas e cheias de alegria.

Indicates that something or someone is not desired or accepted.

Refers to something or someone that has been refused.

'Welcome' is a versatile word in English, functioning as an adjective, noun, and verb. As an adjective, it describes someone or something received with pleasure ('You are welcome'). As a noun, it refers to the act of greeting someone ('a warm welcome'). As a verb, it means to greet someone in a friendly way ('We welcome you'). Unlike Portuguese, English 'welcome' does not change form for gender or number.

Register note: 'welcome' used as an adjective indicating a positive reception.

Register note: 'welcome' used as a noun, referring to the act or feeling of greeting someone.

Register note: 'welcome' used in a verbal structure indicating permission or invitation.

Indicates that something or someone is received without objection.

Expresses satisfaction in receiving someone or something.

Indica que algo o alguien no es deseado o aceptado.

Se refiere a algo o alguien que ha sido rechazado.

En inglés, 'welcome' es una palabra versátil que funciona como adjetivo, sustantivo y verbo. Como adjetivo, describe a alguien o algo que es recibido con placer ('You are welcome'). Como sustantivo, se refiere al acto de saludar a alguien ('a warm welcome'). Como verbo, significa saludar a alguien de manera amigable ('We welcome you'). A diferencia del español, el 'welcome' en inglés no cambia de forma para género o número.

'welcome' usado como adjetivo indicando una recepción positiva.

'welcome' usado como sustantivo, refiriéndose al acto o sentimiento de dar la bienvenida.

'welcome' usado en una estructura verbal que indica permiso o invitación.

Indica que algo o alguien es recibido sin objeción.

Expresa la satisfacción al recibir a alguien o algo.

Indica que algo ou alguém não é desejado ou aceito.

Refere-se a algo ou alguém que foi recusado.

Em inglês, 'welcome' é uma palavra versátil usada como adjetivo, substantivo e verbo. Como adjetivo, descreve alguém ou algo que é recebido com prazer ('You are welcome'). Como substantivo, refere-se ao ato de receber alguém ('a warm welcome'). Como verbo, significa receber alguém de forma amigável ('We welcome you'). A forma plural feminina 'bem-vindas' em português tem uma correspondência mais direta com 'welcome' no sentido de ser bem recebido, mas a especificidade de gênero e número em português não existe em inglês para 'welcome'.

Nota sobre o uso de 'welcome' como adjetivo indicando recepção positiva.

Exemplo de 'welcome' usado como substantivo, significando a ação ou o sentimento de dar as boas-vindas.

Uso de 'welcome' em uma estrutura verbal que indica permissão ou convite.

Indica que algo ou alguém é recebido sem objeção.

Expressa a satisfação em receber alguém ou algo.

Indicates that the presence is not desired or expected.

Refers to a negative reception or lack of acceptance.

The Spanish word 'bienvenidas', like its Portuguese counterpart 'bem-vindas', is used to indicate that a group of women or a mixed group (with emphasis on the feminine) is received with pleasure and hospitality. Gender and number agreement is essential. The cultural usage is very similar to Portuguese, emphasizing courtesy and welcome.

Note in English: 'bienvenidas' used as an adjective indicating a positive reception for a group of females.

Note in English: 'bienvenidas' used to express hospitality and the wish for people to feel comfortable.

Emphasizes satisfaction and pleasure in the reception.

Suggests a warm reception and feeling at home.

Indica que la presencia no es querida o esperada.

Se refiere a una recepción negativa o a la falta de aceptación.

La palabra 'bienvenidas' en español, al igual que su contraparte portuguesa 'bem-vindas', se utiliza para indicar que un grupo de mujeres o un grupo mixto (con énfasis en lo femenino) es recibido con placer y hospitalidad. La concordancia de género y número es esencial. El uso cultural es muy similar al portugués, enfatizando la cortesía y la bienvenida.

'bienvenidas' como adjetivo indicando una recepción positiva para un grupo de mujeres.

'bienvenidas' usado para expresar hospitalidad y el deseo de que las personas se sientan cómodas.

Enfatiza la satisfacción y el placer en la recepción.

Sugiere una recepción cálida y que la persona se sienta en casa.

Indica que a presença não é querida ou esperada.

Refere-se a uma recepção negativa ou à falta de aceitação.

A palavra 'bienvenidas' em espanhol, assim como 'bem-vindas' em português, é usada para indicar que um grupo de mulheres ou um grupo misto (com ênfase no feminino) é recebido com prazer e hospitalidade. A concordância de gênero e número é essencial. O uso cultural é muito similar ao português, enfatizando a cortesia e o acolhimento.

Nota sobre o uso de 'bienvenidas' como adjetivo indicando recepção positiva.

Exemplo de 'bienvenidas' usado para expressar hospitalidade e desejo de que as pessoas se sintam confortáveis.

Enfatiza a satisfação e o prazer na recepção.

Sugere um recebimento caloroso e que a pessoa se sinta em casa.

The opposite of being welcome; not wanted or expected.

Indicates a negative reception or lack of acceptance.

The expression 'welcome' is fundamental in Brazilian culture to show hospitality and affection. It is used in both formal and informal contexts to ensure that the person or group feels part of the environment or event. The feminine plural form is specific to refer to a group of women or a mixed group where female predominance is noted or emphasized.

Indicates that the new members were received with joy and satisfaction.

Expression of hospitality and the wish for people to feel comfortable and appreciated.

Emphasizes the joy and satisfaction in the reception.

Lo opuesto a ser bienvenido; no ser querido o esperado.

Indica una recepción negativa o la falta de aceptación.

La expresión 'bienvenidas' es fundamental en la cultura brasileña para demostrar hospitalidad y afecto. Se utiliza tanto en contextos formales como informales para asegurar que la persona o grupo se sienta parte del ambiente o evento. La forma femenina plural es específica para referirse a un grupo de mujeres o a un grupo mixto donde se nota o enfatiza la predominancia femenina.

Indica que las nuevas integrantes fueron recibidas con alegría y satisfacción.

Expresión de hospitalidad y deseo de que las personas se sientan cómodas y apreciadas.

Enfatiza la alegría y satisfacción en la recepción.

Sugiere una recepción cálida y amigable.

O oposto de ser bem-vindo; não ser querido ou esperado.

Indica uma recepção negativa ou a falta de aceitação.

A expressão 'bem-vindas' é fundamental na cultura brasileira para demonstrar hospitalidade e afeto. É usada tanto em contextos formais quanto informais para garantir que a pessoa ou grupo se sinta parte do ambiente ou evento. A forma plural feminina é específica para se referir a um grupo de mulheres ou a um grupo misto onde a predominância feminina é notada ou enfatizada.

Indica que as novas integrantes foram recebidas com alegria e satisfação.

Expressão de hospitalidade e desejo de que as pessoas se sintam confortáveis e apreciadas.

Enfatiza a alegria e satisfação na recepção.

Sugere um recebimento caloroso e amigável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bem-vindas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos